Traduction de «old lapdog said » (Anglais → Français) :

Albert, CPC): Mr. Speaker, Howard Wilson, the old lapdog, said it was not appropriate, which the minister just confirmed, for patronage appointees to go to the party with the Prime Minister.
Albert, PCC): Monsieur le Président, Howard Wilson, le chien de poche du gouvernement en matière d'éthique, a dit qu'il n'était pas convenable, et la ministre vient d'ailleurs de le confirmer, qu'une personne ayant fait l'objet d'une nomination politique assiste à une réception aux côtés du premier ministre.

Howard Wilson, the old ethics lapdog, said it was inappropriate for patronage appointees like Jim Walsh to attend partisan political events.
Howard Wilson, le chien de poche du gouvernement en matière d'éthique, a dit qu'il n'était pas convenable qu'une personne comme Jim Walsh, qui avait fait l'objet d'une nomination politique, assiste à une activité politique partisane.