Vertaling van "old new democrats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]
Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]

New Democratic Republican Party | NDRP [Abbr.]
Nouveau parti démocratique et républicain | NDRP [Abbr.]

New Democratic Party | NDP [Abbr.]
Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]

New Democratic Party [ NDP,N.D.P. | Co-operative Commonwealth Federation ]
Nouveau Parti démocratique [ NPD,N.P.D. | Fédération du commonwealth coopératif ]

New Democrat
néo-démocrate

old-for-new regulation
réglementation vieux pour neuf

new for old
neuf au vieux | vieux au neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And what about the position of the New Democrats, who are also stuck on their old centralizing paradigms that are very close to those of the federal Liberals who are unable to have a world vision?
Et que dire de la position des députés du Nouveau Parti démocratique, eux aussi repliés sur leurs vieux paradigmes centralisateurs, très près de ceux des libéraux fédéraux qui sont incapables d'avoir une vision mondiale?

I am sorry, but the rules set by the Liberals and Conservatives when this Committee began holding meetings are that we only get five minutes—to punish the mean old New Democrats and Bloc members.
C'est cinq minutes, monsieur Moore. Je regrette, mais les règles ont été établies par les libéraux et les conservateurs au début des réunions de ce comité pour qu'on n'ait que cinq minutes, pour punir les méchants néo-démocrates et les méchants bloquistes.

Mr. Speaker, I suggest that it is time for the New Democratic Party to change its name to the “Old Democratic Party”, because these are the same old principles and story we are hearing from them that we heard in the 1960s to 1970s.
Monsieur le Président, il est temps pour le Nouveau Parti démocratique de changer son nom pour « l'Ancien Parti démocratique », parce qu'il nous sert les mêmes vieux principes et vieilles histoires depuis les années 1960 et 1970.

Mr. Speaker, once again we have from that member and from the New Democratic Party the same old, same old.
Monsieur le Président, encore une fois, ce député et le Nouveau Parti démocratique reprennent le même vieux refrain.

We would also highlight the importance of acknowledging women’s role in the revolutions, and stress the need to guarantee their rights, including their participation in the new democratic, legal, economic and political structures of these societies, bringing the centuries-old discrimination that they have suffered to an end.
Nous souhaitons aussi souligner combien il est important de reconnaître le rôle des femmes dans les révolutions. Nous insistons sur la nécessité qu’il y a à garantir leurs droits, et notamment leur participation aux nouvelles structures politiques, économiques, juridiques et démocratiques de ces sociétés: il faut mettre fin à la discrimination dont elles souffrent depuis des siècles.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to state on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that it is not in the interests of European workers that the conciliation procedure on new working time legislation has failed and that the old working time legislation continues to apply.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de déclarer, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, que l’échec de la procédure de conciliation sur la nouvelle législation sur le temps de travail et le maintien en application de l’ancienne législation n’est nullement dans l’intérêt des travailleurs européens.

We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, though, endorse the Commissioner’s proposal for two Capitals of Culture, simply because the 10 new Member States cannot do anything about the shameless conduct of the old 15.
Au sein du groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et démocrates européens, nous soutenons la proposition de Mme la commissaire de deux Capitales culturelles, car les dix nouveaux États membres ne sont pas responsables de la conduite honteuse des 15 anciens membres.

The United States replaced this clear and virtually uncontested strategic approach with a much more hazardous project by borrowing the old domino theory, popular in the communist world in the 1970s, and applying it to the export of the democratic model to the Arab-Muslim arena based on a new Iraq democratised by the US.
À cette ligne stratégique claire et quasiment incontestée, les États-Unis ont substitué un projet beaucoup plus hasardeux en empruntant la vieille théorie des dominos, à l’honneur dans le monde communiste des années 1970, et en l’appliquant à l’exportation du modèle démocratique dans la sphère arabo-musulmane à partir d’un nouvel Irak démocratisé par l’Amérique.

The retreat of the old Serbian government and the formation of a transitional cabinet of experts, as well as the election of the new Serbian parliament on 23 December of this year, are important prerequisites for replacing the old socialist-communist nomenclature in the Republic of Serbia, just as it has already been replaced in Montenegro, and for opening the door to democratic changes.
Le retrait de l'ancien gouvernement serbe, la formation d'un cabinet temporaire d'experts et les nouvelles élections législatives qui auront lieu le 23 décembre de cette année sont des conditions essentielles pour débarrasser la Serbie - comme on l'a vu au Monténégro - de la vieille nomenklatura socialo-communiste et ouvrir la voie aux changements démocratiques.

I was a member of the Standing Committee on Procedure and House Affairs when it reviewed Bill C-2. The government used its majority in committee to reject the motion in amendment that had been proposed by the New Democratic Party to introduce an amendment to the Elections Act that would have allowed 16 and 17 year olds to vote.
Il convient de signaler aux députés que—ayant moi-même siégé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre lorsque nous avons étudié le projet de loi C-2—c'est le gouvernement qui a utilisé sa majorité au comité pour faire rejeter cette motion d'amendement qui avait été présentée par le Nouveau Parti démocratique et qui visait à faire en sorte d'introduire un amendement à la Loi électorale pour permettre aux jeunes de 16 et 17 ans d'exercer leur droit de vote.