Vertaling van "old olive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

olive brown | bronze nude | old olive
brun olivâtre

olive orchard [ olive grove | olive plantation | olive garden ]
olivette [ olivaie | oliveraie ]

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

olive husk [ olive-cake | olive cake ]
grignon d'olive [ grignon ]

Green Olive Trade Association [ GOTA | Association of American Importers of Green Olives | Association of American and Canadian Importers of Green Olives ]
Green Olive Trade Association [ GOTA | Association of American Importers of Green Olives | Association of American and Canadian Importers of Green Olives ]

(olive) oil register | olive cultivation register | olive grove register | register of olive cultivation
casier oléicole

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

olive growing | olive culture
oléiculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am reminded of the comment of the great Mr. Justice Oliver Wendell Holmes that it is revolting to have no better justification for a present day position than that so it was in the time of Henry II. These are old precedents and we have to review history creatively as something that develops.
Cela me rappelle les propos du juge bien connu Oliver Wendell Holmes. Ce dernier a souligné qu'il est révoltant qu'on ne puisse mieux justifier un poste aujourd'hui qu'en disant que c'était ainsi que les choses se passaient au temps de Henri II. Cela remonte à très loin et nous devons plutôt faire preuve de créativité et considérer l'histoire sous un angle dynamique.

The Chairman: As an old bureaucrat, to strongly support Senator Oliver's position, part of my reaction on reading it was that it was the rebirth of the old Department of Finance in terms of awesome and unregulated power vis-à-vis the system.
Le président: À titre d'ancien fonctionnaire, j'appuie sans réserve la position du sénateur Oliver. Après ma lecture, j'ai eu le sentiment d'assister à la renaissance de l'ancien ministère des Finances qui jouissait de grands pouvoirs non réglementés à l'égard du système.

Let me finish by remembering our fallen women of the 21st century: Master Corporal Kristal Giesebrecht, 34 years old; Major Michelle Mendes, 30 years old; Corporal Karine Blais, 21 years old; Gunner Arielle Keyes-Oliver, 19 years old; Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard, 26 years old; Captain Juli-Ann Mackenzie, 30 years old.
Je vais conclure en honorant la mémoire des Canadiennes du XXI siècle qui sont tombées au combat: la caporale-chef Kristal Giesebrecht, 34 ans; la major Michelle Mendes, 30 ans; la caporale Karine Blais, 21 ans; l'artilleuse Arielle Keyes-Oliver, 19 ans; la capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard, 26 ans; et la capitaine Juli-Ann Mackenzie, 30 ans.

– where appropriate, prohibition of the grubbing up of old olive orchards that are rich in species
– le cas échéant, interdire l'arrachage des vieilles oliveraies riches en espèces

Senator Oliver: Ironically in the midst of the greatest coming together of different races in the history of humankind, the age-old human vices of intolerance and prejudice persist. Discrimination continues and racism remains.
Le sénateur Oliver : Paradoxalement, alors que jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité autant de races différentes ne s'étaient côtoyées, on constate que les vices séculaires que sont l'intolérance et le préjugé persistent et que la discrimination et le racisme demeurent.

Nine hundred thousand olive trees, some of them centuries old, have been destroyed to make this impressive but useless structure.
Neuf cent mille oliviers, dont certains étaient centenaires, ont été abattus pour laisser la place à cette impressionnante mais inutile structure.

– (FI) Mr President, I am not a paediatrician nor am I a pharmaceutical industry expert but I have some expertise in that we have two small children: Oliver, who is three and a half years old, and Emilie, who is eighteen months.
- (FI) Monsieur le Président, je ne suis pas pédiatre ni expert de l’industrie pharmaceutique, mais je m’y connais un petit peu vu que nous avons deux enfants en bas âge: Oliver, qui a trois ans et demi, et Émilie, qui a dix-huit mois.

additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation, or
les oliviers supplémentaires dans le cadre de la reconversion d'une ancienne oliveraie, ou

Secondly, the public has lost confidence in the old national and European food safety systems; after the scandals and scares about olive oil, wine, mineral water, beef, eggs, poultry, milk, e-coli, listeria, salmonella, dioxins, hormones and GM foods – and the list goes on.
Deuxièmement, après les frayeurs et les scandales de l'huile d'olive, du vin, de l'eau minérale, du bœuf, des œufs, de la volaille, du lait, de l'escherichia coli , des Listeria , de la salmonelle, de la dioxine, des hormones et des aliments génétiquement modifiés - et la liste continue -, les citoyens ont perdu confiance dans les anciens systèmes de sécurité alimentaire nationaux et européens.

It reminds me of Fagin and his hoards of little youngsters in the old musical play Oliver.
Cela me rappelle la vieille comédie musicale Oliver mettant en scène Fagin et sa bande de petits hors-la-loi.