Traduction de «old proposals back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vuntut National Park of Canada [ Vuntut National Park | Vuntut Proposed National Park | Old Crow Flats Proposed National Park ]
parc national du Canada Vuntut [ parc national Vuntut | projet de parc national Vuntut | projet de parc national de la Plaine-Old Crow ]

recidivist | person who lapses back into old habits
récidivant | qui réapparaît

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that the way they dealt with seniors incomes under old age security is to propose a plan that will claw back up to 80% of seniors incomes.
Nous savons que, pour ce qui est de la sécurité de la vieillesse, le gouvernement a proposé un plan qui permet la récupération d'une tranche du revenu des personnes âgées pouvant aller jusqu'à 80 p. 100.

In summary, these proposals will push us back towards a situation very much like the old Crow, where rail service and investment suffered, inefficiencies were rampant, and farmers' incomes were adversely affected.
En résumé, ces propositions nous ramèneront à une situation s'apparentant à celle du tarif du Nid-de-Corbeau: le service ferroviaire et l'investissement dans le domaine ont été durement touchés, les pratiques non efficientes étaient omniprésentes et, enfin, les revenus des agriculteurs étaient à la baisse.

Financial instruments such as equity funds and hedge funds are not appropriate and we are waiting for the European banking and monetary authorities to come forward with ideas for putting some old proposals back on the table: I am thinking here of Jacques Delors’ proposals in the early 1990s and of a reinvigorated role for the European Investment Bank so that we can secure long-term investment at a moderate rate of return.
Les instruments type equity funds ou hedge funds ne sont pas des instruments adéquats et nous attendons des autorités bancaires et monétaires européennes des propositions qui visent à faire renaître d’anciennes propositions, je pense à celles de Jacques Delors au début des années 90, au rôle renouvelé de la Banque européenne d’investissement, pour assurer des investissements à long terme à taux de profit modéré.

Some of them for which alteration and change is proposed go back to pre-Confederation, to the old legislative councils.
Certaines des règles qu'on propose de modifier datent d'avant la Confédération et remontent aux anciens conseils législatifs.

But we will not be able to address that by going back to old proposals that dealt with problems perceived some 20 years ago.
Mais nous ne serons pas en mesure d’y remédier en revenant à d’anciennes propositions qui traitaient de problèmes avec une perception qui date de vingt ans.

According to the proposal, an employee or public sector worker is entitled to have their old job back after parental leave, or an equivalent job on terms which are at least as good.
Selon cette proposition, un salarié du secteur privé ou un fonctionnaire aurait le droit, après un congé parental, de retrouver son ancien emploi, ou un emploi équivalent, dans des conditions aussi avantageuses.

In any case, the Commission’s proposal refers back to old proposals that were put forward as long ago as the fifties and sixties.
En outre, cette proposition de la Commission revient sur d'anciennes propositions formulées dans les années cinquante et soixante.

As you know, the year 2000 is a transition year, where we have to process over 900 NGO project proposals to a value of 317 million Euro under the OLD General Conditions (which date back to 1988) whilst launching NEW procedures under the NEW General Conditions.
Comme vous le savez, l'an 2000 est une année de transition, où nous devons traiter plus de 900 propositions de projets d'ONGs d'une valeur de 317 millions d'euros dans les ANCIENNES conditions générales (qui datent de 1988) tout en lançant des NOUVELLES procédures dans les NOUVELLES conditions générales.

It is important to show that when the Liberals came to power, instead of putting the departments back the way they were, they took advantage of the major upheaval ordered by senior officials who are still there. This clearly shows that the Liberal policy is the same as the old Tory policy, which is the same as that proposed in 1985 by the Macdonald Commission set up, as we know, by Mr. Trudeau's Liberal government.
C'est important de montrer que les libéraux, quand ils ont pris le pouvoir, loin de ramener les ministères comme ils étaient, ont profité de ce chambardement important dicté par les hauts fonctionnaires qui sont toujours là et qui expliquent largement que la politique que les libéraux font est la politique que les conservateurs faisaient ou voulaient faire qui était elle-même celle que la Commission Macdonald avait proposée en 1985, créée, nous le savons par le gouvernement libéral de M. Trudeau.