Traduction de «older workers assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FLMM Older Worker Working Group [ Forum of Labour Market Ministers Older Worker Working Group ]
Groupe de travail du FMMT sur les travailleurs âgés [ Groupe de travail du Forum des ministres du marché du travail sur les travailleurs âgés ]

Older Workers: An Imminent Crisis in the Labour Market [ Older Workers ]
Les travailleurs âgés : crise imminente sur le marché du travail [ Les travailleurs âgés ]

Hiring older workers: a guide for employers [ Hiring older workers ]
L'embauche des travailleuses et des travailleurs d'âge mûr : guide de l'employeur [ L'embauche des travailleuses et des travailleurs d'âge mûr ]

ageing worker | older worker
travailleur âgé

social work assistant practitioner | support worker assistant | social work assistant | support work assistant team member
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

Recommendation (No 162) concerning Older Workers (ILO)
recommandation nº 162 concernant les travailleurs âgés (de l'OIT)

rehabilitation of older workers
réadaptation des travailleurs âgés

older worker
travailleur âgé

older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker
assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government could have taken a portion of the $55 billion saved and paid by these workers into the employment insurance fund to implement measures such as the older worker assistance program or the 360 hour measure.
Ce gouvernement aurait pu prendre une partie des 55 milliards de dollars économisés et versés par ces travailleurs à la caisse d'assurance-emploi pour mettre en oeuvre des mesures comme le Programme d'aide aux travailleurs âgés ou la mesure des 360 heures.

The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 700 targeted workers into employment, such as job-search assistance, occupational guidance, training and retraining, aid for self-employment, job-search allowances, mobility allowances, and measures to stimulate older workers.
L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, qui se doit d'être complémentaire par rapport aux actions financées au titre des Fonds structurels, contient des mesures destinées à permettre la réinsertion des 700 travailleurs ciblés sur le marché du travail, notamment l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation professionnelle, la formation et la reconversion, l'aide à l'emploi indépendant, les allocations de recherche d'emploi, les allocations de mobilité et les mesures visant à inciter les travailleurs âgés à réintégrer le marché du travail.

In particular, we are seeking older worker assistance programs to enable those workers to retire, extended employment insurance benefits combined with occupational training in the regions affected, as well as programs for research and development and assistance to establish secondary and tertiary processing businesses.
Nous demandons notamment de meilleurs programmes d'aide aux travailleurs âgés afin de leur permettre de prendre leur retraite, la prolongation des prestations de l'assurance-emploi assortie de formation professionnelle dans les régions touchées, de même que des programmes de recherche et développement et d'aide à l'implantation pour les entreprises de deuxième et troisième transformations.

We have to help workers whose employers close up shop. The older workers assistance program everyone talks about so much must be universal and must help all workers in Quebec and Canada.
Il faut aider les travailleurs des entreprises qui ferment leurs portes; le fameux programme d'aide aux travailleurs âgés doit être universel et toucher tous les travailleurs du Québec et du Canada.

They turned a deaf ear for years, both in relation to the program for older worker assistance—which I will come back to a little later in this speech—and in relation to the assistance plan for the industry, regarding loan guarantees for companies.
En effet, ils ont fait la sourde oreille pendant des années, autant en ce qui concerne le Programme d'aide aux travailleurs âgés — sur lequel je reviendrai un peu plus tard au cours de ce discours — qu'en ce qui concerne le plan d'aide pour les industries, relatif aux garanties de prêts pour les entreprises.

Mr. Speaker, the Conservative government let slip yesterday that $30 million would be allocated over two years—we have learned today that it would be more than that—to establishing an older worker assistance program that would provide training to workers from certain target sectors.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur a laissé couler de l'information hier, à l'effet qu'une somme de 30 millions de dollars pour deux ans — on apprend aujourd'hui que cela serait plus que cela — serait consacrée à la mise sur pied d'un programme d'aide aux travailleurs âgés qui accorderait de la formation aux travailleurs de secteurs ciblés.

This will assist Member States in addressing the demographic challenge. As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life, also for older workers .
Dans le cadre d'une nouvelle approche intergénérationnelle, il convient d'être particulièrement attentif à la situation des jeunes, par la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse, et à la promotion de l'accès à l'emploi tout au long de la vie active, y compris pour les travailleurs plus âgés .

This will assist Member States in addressing the demographic challenge. As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life, also for older workers.
Dans le cadre d'une nouvelle approche intergénérationnelle, il convient d'être particulièrement attentif à la situation des jeunes, par la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse, et à la promotion de l'accès à l'emploi tout au long de la vie active, y compris pour les travailleurs plus âgés.

J. whereas older workers need assistance to adapt to technological developments and whereas the current retraining and specialisation programmes are based on the wrong approach,
J. considérant que les travailleurs âgés ont besoin d'aide pour s'adapter à l'évolution technologique, et qu'il y a des carences dans la mise en œuvre des programmes existants de requalification et de spécialisation,