Traduction de «ombudsman for victims said yesterday » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, Canada's ombudsman for victims said yesterday that the Conservatives' agenda on crime would “not meet the needs of victims”.
Monsieur le Président, l'ombudsman canadien des victimes d’actes criminels a déclaré hier que le programme des conservateurs en matière de criminalité ne permettra pas de répondre aux besoins des victimes.

As a case in point, Sue O'Sullivan, the Federal Ombudsman for Victims of Crime, has said, “.the bill fails to fully address the breadth and depth of victims' needs and concerns”.
À titre d'exemple, l'ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels, Sue O'Sullivan, a dit ceci: « [.] le projet de loi ne prend pas pleinement en considération la nature et l’étendue des besoins et des préoccupations des victimes».

The victims said yesterday that they are petitioning all political parties in Ottawa to stand up for the victims of Earl Jones and to do the right thing and act now and support the passage of Bill C-59.
Hier, elles ont imploré tous les partis politiques fédéraux de défendre les victimes d'Earl Jones, de prendre les mesures qui s'imposent, d'agir maintenant et d'appuyer l'adoption du projet de loi C-59.

Madam Speaker, Mr. Sullivan, the outgoing ombudsman for victims, said quite clearly yesterday that victims were very interested in the rehabilitation of the offender.
Madame la Présidente, M. Sullivan, l'ombudsman sortant pour les victimes d'actes criminels, a dit assez clairement hier que les victimes sont fort intéressées par la réinsertion sociale des délinquants.

Mr. Speaker, on the occasion of National Victims of Crime Awareness Week, we must remember that the priority must be the victims and, as Ms. O'Sullivan, the Federal Ombudsman for Victims of Crime, said so well, the time has come to shift the conversation so that the focus is no longer on the management of offenders, but rather on the direct problems faced by victims today.
Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels, nous devons rappeler que la priorité doit être les victimes et, comme le disait si bien Mme O'Sullivan, l'ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels, le moment est venu de réorienter la conversation de façon à ce que l'accent ne soit plus placé sur la gestion des délinquants, mais plutôt sur les problèmes directs auxquels font face les victimes d'aujourd'hui.

I would remind the House of what was said here yesterday by one of our PPE members, Mr Bébéar, when he complained – quite rightly – about the low level of compensation envisaged by the IOPCF for the victims of the Prestige accident. We must, therefore, be consistent, and adopt a very firm amendment requiring that, in the case of accidents of this type, what is not covered by the international convention should be covered by our directive.
Je rappellerai ce qu’a dit, hier, ici, un de nos collègues du PPE, M. Bébéar, lorsqu’il est intervenu pour se plaindre du faible montant des indemnisations que le FIPOL envisageait pour les victimes de l’accident du Prestige, et il a raison. Il faudrait donc être cohérent et adopter un amendement très dur demandant qu’en ce qui concerne les accidents de ce type, ce qui n’est pas prévu dans la convention internationale soit couvert par notre directive.