Traduction de «ombudsman whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]
médiateur [ ombudsman ]

Nova Scotia Office of the Ombudsman [ Office of the Ombudsman | Ombudsman ]
Bureau de l'ombudsman [ Ombudsman ]

International Ombudsman Association [ IOA | University and College Ombudsman Association | The Ombudsman Association ]
International Ombudsman Association

Austrian Ombudsman Board | Ombudsman Board | AOB [Abbr.]
Collège des Médiateurs

European Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Parliamentary Ombudsman | PCA [Abbr.]
commissaire parlementaire pour l'Administration | ombudsman parlementaire

Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]
Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Paddy Torsney: So you think legislating some kind of package might help; that people have to get the ombudsman information, both their own bank's ombudsman as well as the national ombudsman; that there should be some other caveats within the agreement that they must agree to do, to read certain things; and that they have their rights clearly identified—for example, they don't have to transfer their RRSPs to get a loan at that bank, or whatever.
Mme Paddy Torsney: Vous pensez donc qu'il faudrait légiférer pour que les gens puissent obtenir de l'information d'un ombudsman, à la fois l'ombudsman de leur banque et l'ombudsman national; que l'on devrait incorporer au contrat des avertissements qu'ils doivent accepter ou qu'ils aient à lire certaines choses; ou que leurs droits soient clairement identifiés ou qu'on leur dise qu'ils n'ont pas à transférer leur REER pour emprunter, etc.?

Senator Meighen: Ironically, that ties in with the evidence from some bankers, who said that, for whatever reason, there have been very few complaints about tied selling filed with their ombudsman, or with the bank industry ombudsman.
Le sénateur Meighen: Certains banquiers nous ont dit la même chose: pour une raison quelconque, leur ombudsman a reçu très peu de plaintes au sujet des ventes liées, et l'ombudsman du secteur bancaire non plus.

If the AMC said we are going to go this route, we are going to set up a chief electoral officer, we are going to set up a method of an ombudsman or whatever, an auditor general within the structure, the election structure, would you be prepared to recommend that to your people, and do you think your people would go along with that?
Si l'AMC dit qu'elle va suivre cette voie, qu'elle va nommer un directeur des élections, qu'elle va nommer un ombudsman ou un vérificateur général dans le cadre de sa structure électorale, seriez-vous prêt à recommander cela à votre peuple et pensez-vous que ce dernier serait d'accord?

Therefore, whatever the Commissioner’s reasons may have been, I certainly stand behind the Ombudsman.
Par conséquent, quelles qu’aient été les raisons invoquées par le commissaire, je soutiens sans réserve le Médiateur.

56. Looks to the Commission, in the light of the Ombudsman's special report of 12 May 2005 and Parliament's as yet unissued response to that report, to take whatever steps are required, if appropriate, to call those responsible to account and restore OLAF's credibility;
56. attend de la Commission qu'elle prenne, à la lumière du rapport spécial du Médiateur du 12 mai 2005 et de la prise de position à venir du Parlement à ce sujet, les mesures qui s'imposent pour, le cas échéant, demander des comptes aux responsables et pour restaurer la crédibilité de l'OLAF;

55. Looks to the Commission, in the light of the Ombudsman’s forthcoming final decision, to take whatever steps are required, if appropriate, to call those responsible to account and restore OLAF’s credibility;
55. attend de la Commission qu'elle prenne, à la lumière de la décision finale, à venir, du Médiateur, les mesures qui s'imposent pour, le cas échéant, demander des comptes aux responsables et pour restaurer la crédibilité de l'Office;

My experience in my constituency office has been that people are very much happier with the bank ombudsman than perhaps they were at the original outset of the CBA deciding to help with this, or whatever it is, that having the majority of outside directors, and that the threat of publishing the banks that don't do what the ombudsman says, is working reasonably well.
Dans mon bureau de circonscription, j'entends les gens me dire qu'ils sont plus satisfaits de l'ombudsman des banques qu'ils ne l'étaient avec la décision initiale de l'ABC—il faut l'assentiment de la majorité des directeurs externes—et que la menace de publication du nom des banques qui ne se conforment pas aux prescriptions de l'ombudsman est plutôt efficace.

We had major problems with that as well, but whatever the issue was, whatever concern the soldier had, the ombudsman gave them an avenue to have the issue dealt with.
Nous avons éprouvé de graves difficultés à cet égard également, mais peu importe en quoi consistait le problème ou ce qui préoccupait le soldat, l'ombudsman lui offrait un moyen de résoudre le problème.