Vertaling van "parliamentary ombudsman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliamentary Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Ombudsman
Protecteur du citoyen | Défenseur des droits | Médiateur | Ombudsman

Parliamentary Ombudsman
médiateur parlementaire | ombudsman parlementaire

Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Parliamentary Ombudsman | PCA [Abbr.]
commissaire parlementaire pour l'Administration | ombudsman parlementaire

The Parliamentary Commissioner (Ombudsman) Act
The Parliamentary Commissioner (Ombudsman) Act

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

Nova Scotia Office of the Ombudsman [ Office of the Ombudsman | Ombudsman ]
Bureau de l'ombudsman [ Ombudsman ]

International Ombudsman Association [ IOA | University and College Ombudsman Association | The Ombudsman Association ]
International Ombudsman Association

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

data protection commissioner | data protection ombudsman
commissaire chargé de la protection des données | commissaire chargée de la protection des données

ombudsperson | ombudsman | ombudswoman
médiateur | médiatrice | défenseur | défenseuse | défenseure | protecteur | protectrice | ombudsman | ombudswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SE || No || The Courts, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice partly perform the function of a monitoring body
SE || Non || Les tribunaux, le médiateur parlementaire et le chancelier de la justice assument en partie les fonctions d'organisme de contrôle

K. whereas in November 2012 the Parliamentary Ombudsman of Finland initiated an investigation into the use of Finnish territory, airspace and flight records systems in the CIA rendition programme, sent detailed written requests for information to 15 government agencies and asked the Lithuanian authorities for specific information on related flights;
K. considérant que le médiateur du parlement finlandais a ouvert, en novembre 2012, une enquête sur l'utilisation du territoire, de l'espace aérien et des systèmes d'enregistrement des données de vol de la Finlande dans le cadre du programme de transferts de la CIA, envoyé des demandes d'informations écrites à 15 organismes publics et sollicité auprès des autorités lituaniennes des informations spécifiques sur les vols concernés;

J. whereas in November 2012 the Parliamentary Ombudsman of Finland initiated an investigation into the use of Finnish territory, airspace and flight records systems in the CIA rendition programme, sending detailed written requests for information to 15 government agencies and also calling on the Lithuanian authorities to provide specific information on connected flights;
J. considérant qu'en novembre 2012, le médiateur du parlement finlandais a ouvert une enquête sur l'utilisation du territoire, de l'espace aérien et des systèmes d'enregistrement des données de vol de la Finlande dans le cadre du programme de transferts de la CIA, envoyé des demandes détaillées d'informations écrites à 15 organismes publics et a demandé aux autorités lituaniennes des informations spécifiques sur les vols concernés;

J. whereas in November 2012 the Parliamentary Ombudsman of Finland initiated an investigation into the use of Finnish territory, airspace and flight records systems in the CIA rendition programme, sent detailed written requests for information to 15 government agencies and asked the Lithuanian authorities for specific information on related flights;
J. considérant qu'en novembre 2012, le médiateur du parlement finlandais a ouvert une enquête sur l'utilisation du territoire, de l'espace aérien et des systèmes d'enregistrement des données de vol de la Finlande dans le cadre du programme de transferts de la CIA, a envoyé des demandes d'informations écrites à 15 organismes publics et a demandé aux autorités lituaniennes des informations spécifiques sur les vols concernés;

to elect Emily O’REILLY to exercise the function of European Ombudsman from 1 October 2013 until the end of the parliamentary term.
d’élire Mme Emily O’REILLY à la fonction de Médiateur européen du 1er octobre 2013 jusqu’au terme de la législature.

The Ombudsman is elected by the European Parliament for a single parliamentary term of 5 years but may be re-elected.
Il est élu par le Parlement européen pour un mandat de cinq ans renouvelable.

Against this background, it must be regarded as unsatisfactory that France, Greece, Ireland, Luxembourg and Spain have no parliamentary committee with responsibility for monitoring the secret services and have made no move to set up a supervisory system similar to the office of parliamentary Ombudsman pioneered by the Nordic states.
La Cour a souligné qu'un système de surveillance secret destiné à garantir la sécurité nationale porte en soi le risque de saper ou de détruire la démocratie sous prétexte de la défendre et qu'il faut par conséquent des garanties appropriées et efficaces contre de tels abus. Les activités légitimes des services de renseignements ne sont conformes aux droits fondamentaux que si l'État signataire de la convention a prévu des systèmes de contrôle suffisants et d'autres garanties contre les abus. À cet égard, la Cour a fait observer, dans le contexte des activités des services de renseignements suédois, qu'elle accordait une importance particulière à la présence de députés au sein de l'organe de contrôle policier ainsi qu'à la surveillance exercée par le ministre de la justice, par le médiateur parlementaire et par la commission juridique du Parlement.

In connection with the activities of Sweden’s intelligence services, the European Court of Human Rights emphasised the fact that it attaches particular importance to the presence of MPs in police supervisory bodies and to supervision by the Minister of Justice, the parliamentary Ombudsman and the parliamentary Committee on Legal Affairs.
Il faut en outre prévoir des possibilités de contrôle plus importantes eu égard au caractère particulier des activités des services de renseignements qui supposent le secret et, par voie de conséquence, une certaine mise en balance des intérêts.

Additionally, the citizens could complain to the Parliamentary Ombudsman.
En outre, les citoyens peuvent déposer une plainte auprès du médiateur parlementaire.