Traduction de «on an empty stomach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a fasting state [ on an empty stomach | with an empty stomach ]
à jeun [ l'estomac vide ]

the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse

vomiting from an empty stomach
vomissements à jeun

study conducted on an empty stomach
étudié à jeun

do not speak of music to a man with an empty stomach
musique est une viande bien creuse pour un homme affamé

empty stomach does not dwell on high principles
ventre affamé fait fi des grands principes

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

curved stomach tube | curved stomach probe
sonde stomacale courbe | sonde gastrique courbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet almost one billion people still live on less than 1 euro per day; every day on our planet one person in every eight goes to bed on an empty stomach; over a third of the world population still has no access to the essential medicines that address their priority health needs; around one billion people, i.e. one third of the world's urban population, live in shanty towns.
Mais il reste encore près d'un milliard d'êtres humains qui vivent avec moins de 1 euro par jour; chaque jour sur terre 1 personne sur 8 se couche le ventre vide; plus du tiers de la population mondiale n'a toujours pas accès aux médicaments essentiels qui répondent aux besoins de santé prioritaires; environ 1 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles, soit un tiers de la population urbaine mondiale.

stomachs must be scalded or cleaned; however, in the case of stomachs of young ruminants intended for rennet production, the stomachs need only be emptied.
les estomacs doivent être blanchis ou nettoyés. Toutefois, dans le cas d'estomacs de jeunes ruminants destinés à la production de présure, les estomacs ne doivent être que vidés.

Each day in Canada millions of children roll out of bed in substandard housing or shelters with empty stomachs and empty hopes.
Chaque jour, au Canada, des millions d'enfants se lèvent le matin dans des logements insalubres ou dans des refuges, le ventre creux, sans espoir.

There are hundreds, if not thousands, of kids who go to school every day on an empty stomach.
Chaque jour, il y a des centaines, voire des milliers d'enfants qui vont à l'école le ventre vide.

Starting the school day with an empty stomach does not create the conditions for filling the developing brain with knowledge.
Commencer une journée à l'école le ventre creux, cela n'est pas favorable au développement du cerveau par l'acquisition de connaissances.

There are millions of children who wake up hungry, who go to school on an empty stomach, who do not have the social infrastructure that a country as wealthy as Canada could afford.
Des millions d'enfants ont faim au réveil et vont à l'école le ventre vide; ils ne bénéficient pas de l'infrastructure sociale qu'un pays riche comme le Canada aurait les moyens d'établir.

There is nothing in the refrigerator, and these children go to school on empty stomachs.
Il n'y a rien dans le réfrigérateur et ces enfants vont à l'école le ventre vide.

(a)stomachs must be scalded or cleaned; however, in the case of stomachs of young ruminants intended for rennet production, the stomachs need only be emptied.
a)les estomacs doivent être blanchis ou nettoyés. Toutefois, dans le cas d'estomacs de jeunes ruminants destinés à la production de présure, les estomacs ne doivent être que vidés.

(b)have a separate room for the emptying and cleaning of stomachs and intestines, unless the competent authority authorises the separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis.
b)comporter un local séparé pour la vidange et le nettoyage des estomacs et intestins, sauf si l'autorité compétente autorise, cas par cas, une séparation de ces opérations dans le temps et dans un abattoir déterminé.

have a separate room for the emptying and cleaning of stomachs and intestines, unless the competent authority authorises the separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis.
comporter un local séparé pour la vidange et le nettoyage des estomacs et intestins, sauf si l'autorité compétente autorise, cas par cas, une séparation de ces opérations dans le temps et dans un abattoir déterminé.