Vertaling van "on-reserve is compared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

comparative data [ comparative figures | comparative statistics ]
données comparatives [ statistiques comparatives ]

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

comparative advertising
publicité comparative

compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates
avoir accès aux tarifs d'expédition

Beaufort Sea Environmental Assessment and Review Process Intervenor Funding Program Comparative Study: final report [ Beaufort Sea Environmental Assessment and Review Process Intervenor Funding Program Comparative Study ]
Beaufort Sea Environmental Assessment and Review Process Intervenor Funding Program Comparative Study: final report [ Beaufort Sea Environmental Assessment and Review Process Intervenor Funding Program Comparative Study ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will be presenting a statistical overview with some numbers about the situation of registered Indians living off-reserve as compared to those living on-reserve and in general compared to the general Canadian population.
Nous vous présenterons quelques statistiques qui vous donneront une idée de la situation des Indiens inscrits vivant à l'extérieur des réserves en comparaison de ceux qui vivent dans les réserves et de la population canadienne en général.

With regard to education, could you break down the federal moneys flowing to on-reserve and off-reserve Indians, comparing the aggregate funding?
Pour ce qui est de l'éducation, pourriez-vous répartir les fonds fédéraux qui sont accordés aux Indiens qui vivent dans des réserves et hors des réserves comparativement au financement global?

Do you have an assessment or comparison of the number of those students who would go on to university, or have you ever done any comparative studies on the educational standards of the students that would graduate out of the reserve schools compared to the students who would graduate out of the public schools?
Avez-vous effectué une évaluation ou une étude comparative du nombre d'étudiants qui s'inscrivent à l'université, ou avez-vous déjà effectué une analyse comparative du niveau de scolarisation des étudiants qui ont fréquenté les écoles des réserves et ceux qui ont fréquenté des écoles publiques?

The reserve level at the end of 2015 is now expected to be USD 7.5 billion. This is well below the USD 8.2 billion the IMF had foreseen for the end of the year in the context of the 6th review of the programme (completed in September 2015) and compares to a USD 10.1 billion reserve target under the original programme.
Les réserves devraient s'élever à 7,5 milliards d’USD à la fin de l'année 2015, soit un niveau nettement inférieur aux 8,2 milliards d’USD prévus par le FMI pour la fin de l’année dans le contexte de la 6e évaluation du programme (finalisée en septembre 2015), à comparer avec l’objectif d'une réserve de 10,1 milliards d'USD fixé dans le programme initial.

This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in accordance with national law and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
La présente directive devrait s'appliquer à tous les régimes complémentaires de pension établis conformément au droit national et à la pratique nationale et destinés à servir aux travailleurs une pension complémentaire, tels que des contrats d'assurance de groupe, des régimes par répartition conclus par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, des régimes par capitalisation ou des promesses de retraite garanties par des provisions au bilan des entreprises, ou tout dispositif collectif ou autre dispositif comparable.

In my opinion, it should take into account the standards established by each province and make sure that the services offered to children on reserve are comparable, which means that they receive the same services, whether they live on reserve or off reserve.
Selon moi, il devrait tenir compte des normes établies par chacune des provinces et s'assurer que les services offerts aux enfants dans les réserves sont comparables, donc qu'ils reçoivent les mêmes services, qu'ils vivent hors réserve ou pas.

I brought this motion to the committee largely to assess whether the level of funding to first nations child and family services on reserve is comparable to the funding for child and family services off reserve.
J'ai présenté cette motion au comité en grande partie pour évaluer si le niveau de financement des services à l'enfance et à la famille des Premières nations équivaut au financement des services à l'enfance et à la famille hors réserve.

In order to strengthen the regulatory effect of the reference quantities on the market for milk and milk products, the Member States should be authorised to allocate reference quantities which have been transferred through leases or comparable legal means to the national reserve for re-distribution on the basis of objective criteria to active producers, in particular to those who have used them before.
Afin de renforcer l'effet régulateur que les quantités de référence ont sur le marché du lait et des produits laitiers, il convient d'autoriser les États membres à verser les quantités de référence transférées par voie de bail ou autre moyen de droit comparable à la réserve nationale en vue de leur réaffectation, sur la base de critères objectifs, à des producteurs en activité, notamment à ceux qui les ont utilisés auparavant.

2. Where reference quantities have been or are transferred in accordance with Articles 17 and 18 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that reference quantities are solely attributed to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
2. Lorsque des quantités de référence ont été ou sont transférées conformément aux articles 17 et 18 avec ou sans les terres correspondantes dans le cadre de baux ou par d'autres moyens impliquant des effets juridiques comparables, les États membres peuvent décider, sur la base de critères objectifs et afin que les quantités de référence soient attribuées exclusivement aux producteurs, si tout ou partie des quantités de référence sont versées à la réserve nationale et à quelles conditions.