Vertaling van "once again asking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

ask over and over again
revenir à la charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Once we deal with the vote on the bill, I will then once again ask the question.
Le président : Une fois le vote terminé, je poserai de nouveau la question.

One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Un exemple d’efficacité accrue est le principe d'«une fois pour toutes» — dans 48 % des cas, les administrations publiques réutilisent des informations qu'elles possèdent déjà sur les particuliers ou les entreprises, sans les leur demander une nouvelle fois.

In conclusions adopted on 13 June last, the Council once again asked the Commission to present a communication on the role of Eurojust and the European Judicial Network[6].
Dans ses conclusions adoptées le 13 juin dernier[6], le Conseil a invité à nouveau la Commission à présenter sa Communication sur le rôle d’Eurojust et du RJE.

Let me once again ask the members of the European People's Party/European Democrat Group not to look at my report dogmatically.
J'invite également mes collègues du PPE à ne pas jeter un regard dogmatique sur mon rapport.

Since Italy has still not taken any measures to comply with this judgment, the Commission proposes to apply to the Court of Justice once again, asking it to impose a penalty payment of 238.950 €/day.
Etant donné que l'Italie n'a toujours pris aucune mesure pour se conformer à cet arrêt, la Commission propose de saisir à nouveau la Cour de justice en demandant, que l'astreinte (amende journalière) à imposer soit fixée à 238.950 €/jour.

The Commission has thus decided to apply to the Court of Justice once again, asking for the penalty payments to be fixed at 238.950 €/day.
La Commission a donc décidé de saisir à nouveau la Cour de justice en demandant, que le montant de l'astreinte (amende journalière) à imposer soit fixé à 238.950 €/jour.

To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to call for two things: firstly, we must ask the Commission, in the person of Commissioner Nielson, through the intermediary of the European Union delegation in Mexico, to undertake an assessment on the ground of the agreement’s potential for trade and cooperation and to ensure that his results are distributed to the various parties concerned. Secondly, we must once again ask the parties concerned in the Chiapas conflict to maximise their efforts in dialogue based on respect for democratic principles, so that an end can be brought to an anachronistic situation that has no place in modern society.
Pour terminer, Monsieur le Président et chers collègues, je pense qu'il serait important de lancer deux appels : le premier pour demander à la Commission, en la personne du commissaire Poul Nielson, de procéder à une évaluation sur le terrain, par le biais de la délégation de l'Union européenne au Mexique, afin de vérifier les potentialités de l'accord dans ses aspects commerciaux et de coopération, et que ses résultats soient ensuite distribués aux différents intéressés ; le deuxième pour inviter une fois de plus les parties impliquées dans le conflit du Chiapas à redoubler leurs efforts de dialogue fondé sur le respect des principes démocratiques et pour mettre un terme à une situation anachronique, qui ne sied pas à notre civilisation.

I will conclude by once again asking the Liberals, who were elected on the basis of the promises they made in 1993, to fulfil their commitments once and for all and to give us a sound shipyard and shipbuilding policy, so as to promote job creation and to keep our jobs here and not let them go to the United States.
Là-dessus, j'aimerais terminer en demandant encore aux libéraux, élus grâce à leurs promesses de 1993, d'y donner suite une fois pour toutes et de nous donner une bonne politique pour les chantiers navals et pour la construction de ces chantiers navals, afin de favoriser la création d'emplois, de garder ces emplois chez nous et non de les envoyer aux États-Unis.

I would like to once again ask for unanimous consent so that maybe we could extend the question and comment period a little more so some of the very important questions could be asked and the minister could have a great opportunity to respond.
Je sollicite à nouveau le consentement unanime de la Chambre pour que l'on prolonge un peu la période des questions et observations afin que des questions très importantes soient posées et que la ministre ait une occasion en or d'y répondre.