Vertaling van "once again please read " (Engels → Frans) :

I am not going to refer to Italy because I am now reading in the newspapers, including in Italian newspapers, that I have once again managed to make myself more unpopular.
Je ne vise pas ici l'Italie – car je lis, dans les journaux italiens également, que j'ai une nouvelle fois réussi à augmenter mon niveau d'impopularité dans ce pays.

We in the NDP say once again, please do all that is possible to protect wild fish stocks and their habitat.
Le NPD implore encore une fois le gouvernement de faire tout son possible pour protéger les stocks de poisson sauvage et leur habitat.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, once again, in reading the report presented by the chair of the Standing Committee on Finance, we can recognize the style of the Liberal government, a government focused on maple leaf-flavoured propaganda.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, encore une fois, en lisant le rapport qui a été présenté par le président du Comité permanent des finances, on reconnaît le style du gouvernement libéral, un gouvernement qui est axé sur la propagande à la belle feuille d'érable.

Mr. Speaker, I am once again pleased to present petitions signed by many constituents in the national capital region who are calling for federal legislation to fully protect Gatineau Park.
Monsieur le Président, j'ai encore une fois le plaisir de présenter des pétitions signées par plusieurs concitoyens de la région de la capitale nationale qui demandent l'adoption d'une loi fédérale visant la protection complète du parc de la Gatineau.

– (FR) Mrs Alfano, once again, please do not ask me to discuss domestic policy issues.
− Madame la députée, encore une fois ne me demandez pas d’entrer dans des questions de politique intérieure.

I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to ‘readjust democracy’, as they put it.
J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, «réajuster la démocratie».

– (DE) Mr Schmid, once again please read my lips. There is no plan B and we are expressly prohibited from engaging in this sort of deliberation.
- (DE) Monsieur le Député, une fois encore et en toute clarté : il n'y a pas de plan B et il ne saurait être question de mener de telles réflexions.

Once again, we read recently that President Putin collects people around him and asks them to moot ideas for a viable policy to inject, where possible, peace and security into Chechnya once again.
Cela nous donne une marge de manœuvre. Récemment, nous avons appris que le président Poutine s’entoure actuellement de personnes qui ont pour mission de trouver des idées qui devront permettre d’appliquer une politique réaliste, qui rende à la Tchétchénie autant de calme et de sécurité que possible.

Once again, please note that I am not a constitutional specialist.
Encore une fois, veuillez noter que je ne suis pas un spécialiste de la Constitution .