Vertaling van "once again rose " (Engels → Frans) :

On February 24, the member for Mississauga—Streetsville once again rose in the House to make a new and completely contradictory statement, saying that he had made a statement that was not accurate:
Or, le 24 février, le député de Mississauga—Streetsville est venu de nouveau à la Chambre pour faire une nouvelle déclaration complètement contradictoire, disant qu'il avait fait une déclaration inexacte:

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last Sunday Canada once again rose to the pinnacle of world curling supremacy.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dimanche dernier, le Canada a affirmé encore une fois sa suprématie au curling sur la scène mondiale.

Both in Budapest and all over the country, the people rose up and fought for freedom and democracy so that this country could once again be part of Europe.
À Budapest et aux quatre coins du pays, le peuple s'est soulevé et a lutté pour la liberté et la démocratie, afin de rattacher à nouveau le pays à l'Europe.

Forty years ago today, on March 10, 1959, the Tibetan people once again rose up in defence of their culture, their freedom, their religion and their homeland.
Il y a quarante ans aujourd'hui, le 10 mars 1959, le peuple tibétain se soulevait encore une fois à la défense de sa culture, de sa liberté, de sa religion et de sa patrie.

Following the vote, Senator Kirby once again rose to his feet.
Après le vote, le sénateur Kirby s'est encore levé.

Following the Senate's decision to sustain the Speaker's ruling, Senator Kirby once again rose to begin second reading debate.
Une fois que le Sénat a choisi de maintenir la décision de la présidence, le sénateur Kirby s'est levé de nouveau pour entamer le débat à l'étape de la deuxième lecture.