Traduction de «once again science » (Anglais → Français) :

8. Criticises once again the fact that women are still paid less than men for the same work, also in the field of research and science as a consequence of their unequal representation;
8. critique une fois encore le fait que les femmes sont toujours moins payées que les hommes à travail égal, dans le domaine des sciences et de la recherche également, en raison d'une représentation inéquitable;

The funding of the granting councils, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council as well as the Medical Research Council, was once again increased.
Le financement des conseils subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines ainsi que le Conseil de recherches médicales, a encore été augmenté.

Nonetheless, one need not have a Ph.D. in political science to appreciate the heightened possibility of a general election in the offing — a development that will send Bill C-442 to an unwarranted death once again.
Néanmoins, il ne faut pas un doctorat en sciences politiques pour comprendre qu'il y a de fortes chances que des élections générales soient déclenchées — ce qui signifierait, encore une fois, la mort regrettable du projet de loi C-442.

In the United States as well as other countries according to, once again, the CDC and the National Academy of Sciences, their meta-analysis shows that the results were equivocal. In other words, they could not demonstrate there was a beneficial effect.
Toujours selon les méta-analyses menées par les CDC et la National Academy of Sciences, aucun effet bénéfique n'a pu être démontré en ce qui a trait aux États-Unis et à d'autres pays — en d'autres termes, les résultats obtenus à ce chapitre étaient équivoques.

Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire à la recherche, à l’innovation et à la science, a déclaré: «Le tableau de bord confirme une fois de plus que l’investissement dans la recherche et l’innovation a des retombées positives sur les performances économiques.

Its strategy was also praised by the March 2001 Stockholm [4] Summit conclusions, that placed once again science and technology on top of European priorities.
Sa stratégie a également été jugée très positive dans les conclusions du sommet de Stockholm [4] en mars 2001, où la science et la technologie ont été une nouvelle fois placées en tête des priorités européennes.

Those who are more backward and more reactionary have, once again, triumphed over those who are fighting to see fundamental rights applied to all people and for an effective, legally binding response to new issues such as the risks of science, the rights of the new citizens, the right to a healthy environment etc. Consequently, we are once again left disappointed and dissatisfied.
Une fois de plus, les plus rétrogrades ont battu ceux qui, dans la société civile et dans les institutions, se battent pour que les droits fondamentaux s'appliquent à tous et constituent une réponse efficace et juridiquement contraignante aux nouvelles questions comme les risques de la science, les droits des nouveaux citoyens, le droit à un environnement sain, etc.

Some interesting shifts in the subject area distribution across ICP applications have also been registered with a considerable increase in the number of applications in teacher training (+ 25 %), humanities (+ 18 %) and mathematics and computer science (+ 13 %)and teachers keep pace The number of applications for teaching staff mobility programmes within ICPs (1 109 applications) has continued to rise sharply (+ 16 %), once again confirming how strongly universities feel that teaching exchanges play an essential role in fuelling inter-university cooperation.
Des variations intéressantes dans la répartition des disciplines ont été enregistrées, notamment une augmentation considérable des demandes dans les domaines de la formation des enseignants (+ 25 %), des sciences humaines (+ 18 %), des mathématiques et de l'informatique (+ 13 %)et les enseignants emboîtent le pas. Le nombre de demandes de programmes de mobilité des enseignants (1.109 applications) s'est nettement accru (+ 16 %), ce qui confirme à nouveau l'importance que les universités attachent aux échanges d'enseignants comme moteur essentiel de la coopération inter-universitaire.