Traduction de «once again tempted » (Anglais → Français) :

In the next budget the government will be tempted to make new expenditures, once again in the jurisdiction of the provinces.
Lors du prochain budget, le gouvernement sera tenté d'effectuer encore une fois de nouvelles dépenses qui seront autant d'intrusions dans des champs de compétence provinciale.

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

I would be tempted to stop here to let my colleagues debate the issue, but let me say once again that this bill points to the significant dilemma whereby the sovereignty of national states is eroded.
J'aurais tendance à m'arrêter là et à laisser du temps à mes collègues pour échanger sur le sujet mais, encore une fois, ce projet de loi nous renvoie bien à un dilemme important, qui est celui où la souveraineté des États nationaux est rognée.

Yet, if we look at the government's attitude, we can only conclude that it is once again very tempted to implement policies such as those which led us to the budget problems that we are all aware of.
Pourtant, si nous examinons le comportement de notre gouvernement, nous ne pouvons que conclure qu'il est de nouveau fortement tenté de poursuivre les politiques qui nous ont menés aux problèmes budgétaires que nous savons.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I have a few remarks to address precisely to the subject matter of Motion No. 3. Once again the member who has just spoken and others have tempted me to broaden the discussion this afternoon.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'aurais quelques observations à faire sur la teneur de la motion no 3.

Had it not been for the vigilance of the member for Joliette and his colleagues, we might think that the government would be tempted to renew an agreement that was once again prejudicial to Quebec lumber producers.
N'eût été de la vigilance du député de Joliette et de ses collègues, on peut penser que le gouvernement aurait été tenté de reconduire un accord qui, encore une fois, a été préjudiciable pour les producteurs de bois d'oeuvre du Québec.