Traduction de «once again unfortunate » (Anglais → Français) :

b) Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
b) Les réserves de gaz naturel, sont relativement mieux distribuées sur le plan mondial, mais l'Union européenne dispose d'à peine 2% des réserves du globe, soit 20 années au rythme actuel.

Once again, unfortunately, the government is using a band-aid solution on something that is exceptionally important to Canadians.
Une fois de plus, malheureusement, le gouvernement a recours à une solution de fortune dans le cas d'une chose qui est exceptionnellement importante pour les Canadiens.

Once again, unfortunately, we are seeing this unfold with Bill C-15.
Je le répète, c'est malheureusement ce que fait le projet de loi C-15.

We would have liked the government to allow the decision-making power for reviews to be transferred, but once again, unfortunately, the government rejected one of our proposed amendments.
On aurait voulu que le gouvernement permette de transférer le pouvoir décisionnel liés aux révisions. Par contre, le gouvernement a, encore une fois, malheureusement, refusé une de nos propositions d'amendements.

Once again, unfortunately, the Conservative government does not seem to have done its homework, and Bill S-2 does not reflect any of the recommendations produced over the last decade.
Malheureusement, une fois de plus, le gouvernement conservateur ne semble pas avoir fait ses devoirs, et le projet de loi S-2 ne répond à aucune des recommandations fournies au cours de la dernière décennie.

Once again, unfortunately, there is no European election campaign beginning, but 27 national campaigns based on a European pretext.
Une fois de plus, hélas, ce n’est pas une campagne électorale européenne qui s’ouvre, mais vingt-sept campagnes nationales sur un prétexte européen.

Mr. Speaker, once again, unfortunately, the hon. member is mistaken.
Monsieur le Président, encore une fois, malheureusement, la députée n'est pas correcte à ce sujet aussi.

– (FR) Mr President, the annual report on human rights is once again, unfortunately, the occasion on which we acknowledge that the world situation is becoming worse.
- Monsieur le Président, le bilan annuel des droits de l’homme est malheureusement une fois de plus l’occasion de faire un constat: la situation dans le monde se dégrade.

– (ES) Mr President, Commissioner, once again, unfortunately, forest fires have desolated the forests of the Mediterranean, and they have been particularly devastating this summer as a result of the climatic conditions we have suffered.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, malheureusement, les incendies de forêts ont une fois encore dévasté les forêts méditerranéennes, avec une virulence particulière cet été du fait des conditions climatiques dont nous avons souffert.

But I also had to respect the protocol which, once again, unfortunately often takes precedence over our proceedings.
Mais j'étais également tenu par des obligations protocolaires qui, une fois de plus, priment hélas souvent sur notre travail.