Traduction de «once an allegedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

compact disc recordable [ CD-R | compact disc-recordable | CD-recordable | compact disk recordable | CD write-once | CD-WO | CD-WORM | CD write once read many ]
disque compact enregistrable [ CD-R | disque compact inscriptible | disque compact effaçable ]

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once an allegation has been made, the public immediately presumes the person targeted is guilty, somewhat like we see in the French system.
Une allégation au départ, un peu comme dans le système français, nous rend immédiatement coupable aux yeux de l'opinion publique.

In Quebec, New Brunswick, Manitoba and British Columbia, arrest warrants can be obtained only once the allegations have been reviewed by a Crown prosecutor.
Le Québec, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et la Colombie-Britannique prévoient que les mandats d'arrestation ne peuvent être obtenus qu'après que les allégations soient vues par un procureur de la Couronne.

I don't really agree that biodegradable products disappear completely once they allegedly decompose.
Je ne suis pas tout à fait d'accord pour dire que les produits disparaissent entièrement quand ils sont dits biodégradés.

Once an allegedly illicit offer has been taken off-line, the Internet Platform inter alia informs the seller concerned, including the reasons for the take down.
Une fois qu’une offre présumée illicite a été retirée, la plateforme internet en informe le vendeur, entre autres, en précisant les motifs du retrait.

The minister argues that witnesses are already required to testify in court once formal allegations have been made, but everybody can see the problem with this argument.
Le ministre soutient que les témoins sont déjà obligés de comparaître devant les tribunaux lorsque des allégations formelles ont été soulevées, mais tout le monde peut voir la faiblesse de cet argument.

The second ground of appeal complains that the General Court attributed infringements of non-competitors (fittings manufacturers) in Italy to the applicant as a sanitary ceramics manufacturer although the applicant had not once attended their association meetings which were allegedly contrary to competition law.
Dans le cadre du deuxième moyen, la requérante soutient que le Tribunal lui a imputé, en tant que fabricant d’articles sanitaires en céramique, les infractions commises en Italie par des entreprises non concurrentes (à savoir des fabricants d’articles de robinetterie), alors qu’elle n’a même pas participé aux réunions de l’entente présumée.

Regardless of merit, once made, allegations have lasting impacts on our industry's reputation.
Justifiées ou non, les allégations ont un effet durable sur la réputation de l'industrie.

1. Once the inquiry has been initiated, the Agency shall clarify the facts and allegations.
1. Après l’ouverture de l’enquête, l'Agence clarifie les faits et les allégations.

It must be observed, in that regard, that the Commission could not base the contested decision alleging a breach of Article 65 CS on Regulation 1/2003, (1) once the ECSC Treaty ceased to be in force.
La requérante estime, à cet égard, que la Commission ne pouvait fonder la décision attaquée, qui constate une violation de l'article 65 du traité CECA, sur le règlement 1/2003 (1), une fois ledit traité arrivé à expiration;

The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Les États membres devaient transposer les dispositions détaillées de la directive en matière de respect des droits, notamment l'obligation de faire peser la charge de la preuve sur la partie défenderesse dès lors que la victime présumée a présenté des faits qui permettent de supposer l'existence d'une discrimination.