Traduction de «once implemented refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Refugee Claims Backlog Implementation
mise en œuvre du programme d'élimination de l'arriéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once implemented, refugee reforms tabled this past February as part of Bill C-31, the Protecting Canada's Immigration System Act, will build on the reforms passed in the 2010 Balanced Refugee Reform Act and ensure that these refugee claimants who need Canada's help will get it even faster, while those who only seek to abuse the system will be sent home quickly.
Une fois mis en oeuvre, les changements au système d'octroi de l'asile présentés en février dans le cadre de la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada s'appuieront sur la réforme adoptée en 2010 et feront en sorte que ces demandeurs d'asile qui ont besoin de notre aide l'obtiennent même plus rapidement, tandis que ceux qui essaient de profiter du système seront renvoyés plus rapidement.

Once these needed changes are implemented, Canada's refugee determination system would remain one of the most generous in the world.
Une fois ces changements nécessaires apportés, le système de détermination du statut de réfugié du Canada resterait parmi les plus généreux du monde.

The risk is that once you get to the Refugee Appeal Division, if it were implemented, you're dealing with the same kinds of problems.
Ce que l'on risque, si cette Section d'appel des réfugiés était créée, c'est de se retrouver avec le même genre de problèmes.

If they're removed from the country, after that, if we go for go for a regularization program or if we go once the refugee appeal division has been implemented, how will it be beneficial?
S'ils sont renvoyés du pays avant la mise en place d'un programme pour régulariser leur situation ou de la Section d'appel des réfugiés, comment pourront-ils en bénéficier?

11. Calls - once judicial remedies have been exhausted - for measures applicable to persons who have not been granted refugee status or whose refugee status has been revoked to be implemented quickly and fairly with full respect for the human dignity and fundamental rights of the persons who have to be repatriated; calls furthermore in this respect for the establishment in the shortest possible term of a EU repatriation procedure;
11. demande une application rapide et équitable des mesures visant les personnes auxquelles le statut de réfugié a été refusé ou retiré, une fois les voies de recours épuisées, dans le respect total de la dignité humaine ainsi que des droits fondamentaux des personnes qui doivent être rapatriées; demande par ailleurs, dans ce contexte, la mise en place dans les meilleurs délais d'une procédure communautaire de rapatriement;

14. Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UN High Commissioner for Refugees;
14. demande à nouveau fermement aux autorités népalaises de procéder à la réouverture de l'Office d'aide aux réfugiés tibétains (TRWO) de Katmandou et d'autoriser la représentation du Dalaï Lama, en sa qualité de partenaire d'exécution du HCR, à reprendre sa mission d'assistance aux réfugiés tibétains;

14. Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR;
14. demande à nouveau fermement aux autorités népalaises de procéder à la réouverture de l'Office d'aide aux réfugiés tibétains (TRWO) de Katmandou et d'autoriser la représentation du Dalaï Lama, en sa qualité de partenaire d'exécution du HCR, à reprendre sa mission d'assistance aux réfugiés tibétains;

For my final point, I ask you to exert more pressure on the Member States to get them, at last, to implement the directives on refugee status and asylum procedures, so that we can, once and for all, ensure that decisions are taken and procedures completed speedily, and that refugees get help without delay.
Pour conclure, je vous demanderai d’exercer une pression plus forte sur les États membres pour les inciter à mettre enfin en œuvre les directives relatives au statut des réfugiés et aux procédures d’asile, de manière à ce que nous puissions une fois pour toutes faire en sorte que les décisions sont prises et les procédures bouclées rapidement, et que les réfugiés obtiennent une aide sans délai.

Once implemented, the Refugee Appeal Division will build jurisprudence to minimize that kind of incoherence.
La Section d'appel des réfugiés mise en place permettra de créer une jurisprudence qui pourra amoindrir ces incohérences.