Traduction de «once studies prove » (Anglais → Français) :

Once studies prove this conclusively, the City of Montreal will be the first in line to support a ban on substances containing MMT.
La Ville de Montréal dit que dès que les études le démontreront, nous serons les premiers à appuyer une telle mesure, soit l'interdiction des MMT.

The Evidence Study showed that whilst the prevailing position in the EU was that the onus of proving an accused’s guilt rests on the prosecution, sometimes, in exceptional cases, such as document or regulatory offences, once the prosecution had proved the existence of a duty, the accused had a reverse burden to prove that he had complied with it.
Selon l'Étude sur les éléments de preuve, bien que, dans l’UE, il incombe habituellement à l'accusation de prouver la culpabilité de l'accusé, il arrive parfois, dans des cas exceptionnels, par exemple dans le cas d’infractions liées au non-respect de certaines obligations administratives ou à la non-communication de certains documents, que, dès l’établissement de l'existence d'une obligation par l’accusation, la charge de la preuve soit renversée et que ce soit à l’accusé d’établir qu’il a respecté cette obligation.

If these studies prove that MMT is indeed harmful, we will be the first to support his bill which would ban the substance once and for all.
S'il s'avère que oui, le MMT est effectivement nocif, si les études le démontrent, nous serons les premiers à appuyer un tel projet de loi visant à l'interdire définitivement.

However, once these studies have been completed, it has proved to be difficult to move from this study and validation stage onto actual physical deployment.
Toutefois, à l'issue de ces études, il s'est avéré difficile de passer de ce stade d'étude et de validation à un déploiement physique effectif.

That period may be extended once only in exceptional cases for a period not in excess of two years if that proves expedient for the completion of scientific studies in progress.
Cette dernière ne peut être prolongée qu'une seule fois, exceptionnellement, pour une période ne dépassant pas deux ans, si cela se révèle utile pour l'achèvement d'études scientifiques en cours.

One is that a person has to prove he or she has enough money to pay for tuition fees, living expenses and return transportation and must also satisfy an immigration officer that he or she will leave Canada once the studies are completed.
Les candidats doivent par exemple prouver qu'ils ont suffisamment d'argent pour payer leurs frais de scolarité, leurs frais de subsistance et leur voyage de retour et convaincre l'agent d'immigration qu'ils quitteront le Canada après avoir terminé leurs études.

Once they had studied Tribal Boundaries in the Nass Watershed, after 1995 the Nisga'a knew they could not prove a land entitlement north of the Kinskuch and Kiteen Rivers.
Après avoir étudié le document Tribal Boundaries in the Nass Watershed, les Nisga'a savaient à partir de 1995 qu'ils n'étaient pas en mesure de prouver qu'ils avaient droit à des terres situées au nord des rivières Kinskuch et Kiteen.