Traduction de «one's heard anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use anything one can put one's fingers on to
ne pas hésiter à faire flèche de tout bois

make use of all means at one's disposal [ stoop to anything ]
faire flèche de tout bois

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me give you an example: no one had heard anything about shale gas in Quebec until June of last year in the media.
Je vous donne un exemple : personne n'avait entendu parler des gaz de schiste au Québec, avant juin l'an passé dans les médias.

I think the one regulation that no one's heard anything about, the project list regulation, is really pivotal to understanding the legal, scientific, on-the-ground, economic and profit implications of the rest of this new act.
Dans l'hypothèse où le sous-comité n'adopte pas notre première recommandation, nous lui demanderions de suspendre l'adoption de la partie 3 en attendant que l'on puisse prendre connaissance des règlements et annexes et les examiner comme il se doit. D'après moi, le règlement dont personne n'a eu connaissance, celui qui concerne la liste des projets, revêt une importance essentielle si l'on veut comprendre les incidences juridiques, scientifiques, pratiques, économiques et commerciales des dispositions du projet de loi.

Not one provincial minister, not even the premier of Alberta, had heard anything about this new program.
Aucun ministre provincial, même pas le premier ministre de l'Alberta, n'avait entendu parler de ce nouveau programme.

I have not heard anything from Mr Zapatero, nor have I heard anything from Prime Minister Erdogan.
Je n’ai entendu ni M. Zapatero, ni le Premier ministre Erdogan s’exprimer à ce sujet.

Neither have we heard anything about the famous progressive equality policy.
De même, nous n’avons rien entendu sur la fameuse politique d’égalité progressive.

I think it is a pity I have not heard anything from the Commission about threshold values.
Je déplore le fait de n'avoir rien entendu de la part de la Commission sur des valeurs limites.

In the Netherlands, the new Cabinet has just spent 100 days talking with the public, but it was 500 days ago that we last heard anything said about Europe.
Aux Pays-Bas, le nouveau cabinet ne s’adresse à l’opinion publique que depuis 100 jours, mais cela faisait 500 jours que nous n’avions entendu aucun message sur l’Europe.

Nor have I heard anything about a maximum premium per hectare, for the number of animals per hectare. Could you comment on that too?
Je n’ai rien entendu non plus au sujet d’une prime maximum par hectare, pour le nombre d’animaux par hectare, pouvez-vous encore aborder ce point ?

The main results are as follows : "MAASTRICHT" IS IMPORTANT TO EUROPEANS Among the 44% of EC citizens who, in March-April 1992, have "recently heard anything" about the Treaty of Maastricht, 75% believe it to be "important" or even "very important" and 54% think it will have "a positive effect for their country".
Les principaux résultats sont les suivants : "MAASTRICHT" EST IMPORTANT AUX YEUX DES EUROPEENS Parmi les 44% de citoyens CE qui, en mars-avril 1992, ont "récemment entendu parler" du Traité de Maastricht, 75% jugent celui-ci "important" voire "très important" et 54% pensent qu'il aura des "effets positifs pour leur pays".

Ms. Côté: In terms of population and economic activity, Vancouver and Charlottetown are two very different cities; and we have not heard anything, one way or another, to date from the community.
Mme Côté : Vancouver et Charlottetown, en termes de populations et d'activités économiques, sont toutefois deux villes très différentes; et nous n'avons pas eu d'écho jusqu'à maintenant d'une façon ou d'une autre de la part de la communauté.