Vertaling van "one aspect must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production
gérer les aspects techniques de la production viticole

manage the financial aspects of a company | regulate financial aspects of a company | manage financial aspects of a company | oversee financial aspects of a company
gérer les aspects financiers d'une entreprise

one must cut one's coat according to one's cloth
il faut tailler la robe selon le drap

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

1-metre ultraviolet Spacelab telescope [ MUST | one-metre ultraviolet Spacelab telescope ]
télescope Spacelab 1m fonctionnant dans l'ultraviolet [ MUST | télescope d'un mètre fonctionnant dans l'ultraviolet pour le laboratoire Spacelab ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an environmental aspect of the organisation gives rise to a significant environmental impact then that aspect must be considered significant and be incorporated into the environmental management system.
Si un aspect environnemental de l'organisation donne lieu à un impact environnemental significatif, il doit être considéré comme un aspect significatif et être intégré dans le système de management environnemental.

- security aspects must be consolidated, considering that this domain is not as mature as the environmental one (a preliminary analysis [10] has been performed by the GMES Working Group on Security).
- les aspects relatifs à la sécurité doivent être consolidés, étant donné que ce domaine n'a pas atteint le même stade de maturité que celui de l'environnement (une analyse préliminaire [10] a été effectuée par le groupe de travail GMES pour la sécurité).

Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Les aspects environnementaux directs et indirects doivent être pris en considération et les définitions ci-dessous devraient en faciliter le recensement:

In such cases, full account must also be taken of the security aspects of the State of Israel and these aspects must be taken seriously, including in light of the fact that new rockets are being developed here, which are problematic.
Dans ces cas, il faut également prendre dûment en considération les aspects sécuritaires de l’État d’Israël, et ceux-ci doivent être pris au sérieux, notamment compte tenu du fait que de nouvelles roquettes sont fabriquées, ce qui est problématique.

In so far as they relate to product design, significant environmental aspects must be identified with reference to the following phases of the life cycle of the product:
Dans la mesure où elles sont liées à la conception, les caractéristiques environnementales significatives doivent être identifiées en tenant compte des phases suivantes du cycle de vie du produit:

For each phase, the following environmental aspects must be assessed where relevant:
Pour chaque phase, les caractéristiques environnementales suivantes doivent être évaluées, le cas échéant:

As far as internal aspects are concerned, it is important that a higher proportion of CAP appropriations are allocated to the most vulnerable people, especially in view of the price increases we have seen. External aspects must include the introduction of an emergency EU food programme.
En ce qui concerne le volet interne, il est important de faire en sorte qu’il y ait une part plus importante des crédits attribués à la PAC qui soit allouée aux personnes les plus vulnérables, notamment pour tenir compte des hausses de prix, comme nous l’avons vu, et le volet externe doit comporter la mise en place d’une facilité alimentaire d’urgence de l’Union européenne.

In the European Union, as an area of freedom, security and the rule of law, the ‘security’ aspect must never be separated from the ‘freedom’ aspect.
Il ne faut jamais séparer l'aspect de la "sécurité" de celui de la liberté dans l'Union européenne, qui est un espace de liberté, de sécurité et de prééminence du droit.

The aviation sector operates at physical limits, which is why the safety aspect must not be compromised and must even come before environmental aspects.
Le secteur de l’aviation évolue aux limites physiques et c’est pourquoi le volet «sécurité» ne souffre aucun compromis et doit même prendre le pas sur les préoccupations environnementales.

26. Points out that the countries which are the beneficiaries of the programme must guarantee, especially with regard to women and children, observance of democratic principles and human rights, which are the keystone of cooperation with Europe; compliance with this aspect must be carefully followed up by the Commission, which must report to the European Parliament thereon at regular intervals and must not hesitate, if necessary, to propose measures to suspend assistance to a given country;
26. souligne que les pays bénéficiaires du programme doivent garantir le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, clé de voûte de la coopération avec l'Europe; invite la Commission à veiller au respect rigoureux de ces droits, à informer régulièrement le Parlement à ce sujet et à ne pas hésiter, le cas échéant, à proposer des mesures de suspension à l'égard d'un pays;