Traduction de «one bank goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-in-one account [ all-in-one bank account ]
compte tout-en-un [ compte bancaire tout-en-un ]

Schedule I bank [ Schedule 1 bank | Schedule one bank | Schedule A bank ]
banque de l'annexe I [ banque de l'annexe 1 | banque de l'annexe un | banque de l'annexe A ]

Form Letter - Recovery of Cheque - Bank (One Bank Only)
Lettre formulaire - Cas de recouvrement - Banque étrangère (une banque seulement)

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

banks'account on term | due to bank at term | due to banks at fixed dates | due to banks on time | due to banks-more than one month | due to banks-term | liabilities to banks for periods of more than one month | time deposit from banks
engagement en banque à terme | engagement envers les banques à terme

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

balance with banks for periods of more than one month | due from banks at term | due from banks on time | due from banks-more than one month | due from banks-terms | term deposit with banks | time deposit with banks
avoir en banque à terme

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, the " too big to fail argument" aside, there is the threat of contagion, the possibility that if one bank goes under regardless of its size, that others may fail. This may lead to a run on all banks.
Deuxièmement, abstraction faite de cet argument, il est possible, en cas de faillite d’une banque de quelque taille que ce soit, que d’autres banques ne puissent honorer leurs engagements et que toutes les banques connaissent des défaillances, car il y a risque de contagion.

Second, the " too big to fail argument" aside, there is the threat of contagion, the possibility that if one bank goes under regardless of its size, that others may fail.
Deuxièmement, que l’argument que certaines banques sont trop grosses pour faire faillite soit fondé ou non, il y a un danger de contagion, la possibilité que si une banque fait faillite, peu importe sa taille, d’autres suivent.

the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory
le groupe bancaire ou l'entité présente une structure d'entreprise complexe qui dépasse le territoire national.

Setting that aside, I think most Canadians would say that because of the privileged business environment in which the banks have found themselves since day one there goes with that some social responsibility.
Abstraction faite de cet aspect, la plupart des Canadiens diraient qu'à cause de cet environnement commercial privilégié dans lequel elles se sont trouvées depuis le tout début, les banques ont une certaine responsabilité sociale.

Here, the Commission, in liaison with the European Central Bank, goes on regular missions to the eurozone country, which reports back on what it is doing to improve its public finances.
Dans ce cas de figure, la Commission, en collaboration avec la Banque centrale européenne, se rend régulièrement en mission dans le pays de la zone euro, lequel lui fait rapport de son action pour améliorer ses finances publiques.

23. Welcomes the fact that the EIB has taken a further step by revising its policy towards OFCs in a way that goes beyond maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a tax haven; 24.Notes with satisfaction the Bank’s renewed policy towards OFCs, going beyond simply maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a blacklisted OFC, especially the new obligation imposed by the EIB on all counterparts located in non-blacklisted yet weakly regulated OFCs to relocate to a country that is not an OFC prior to the signing of relevant contracts, thus ensuring for the Bank’s future lending after 31 March 2010 that none of the EIB’s borrowers will be located in a weakly regulated OFC;
24. prend note avec satisfaction de la politique réaffirmée de la BEI à l'égard des centres financiers extraterritoriaux, qui va désormais au-delà du maintien de l'actuelle interdiction de financer des promoteurs établis dans un centre financier extraterritorial figurant sur une liste noire, notamment de l'obligation nouvellement imposée par la Banque à toutes ses contreparties domiciliées dans des centres financiers extraterritoriaux ne figurant pas sur une liste noire mais insuffisamment réglementés de transférer leur siège dans un pays qui ne soit pas un centre financier extraterritorial avant la signature des contrats, ce qui garantit que, pour les opérations postérieures au 31 mars 2010, aucun des emprunteurs de la Banque ne sera domicilié dans un centre financier extraterritorial insuffisamment réglementé;

Transparency goes without saying for national central banks, and should also be the case for the European Central Bank.
La transparence fait partie du quotidien des banques centrales nationales ; ce devrait également être le cas de la Banque centrale européenne.

EDC's relationship with the banks goes right up the scale to large scale co-financing, where EDC and the banks will work together on a project or co-financing transaction. I know one of our member banks submitted a report to this committee, mentioning specifically the co-financing deals they had worked on with EDC.
EDC fait aussi, avec les banques, du cofinancement à grande échelle. L'une de nos banques, par exemple, a soumis un rapport à votre comité où il était précisément question des projets de cofinancement qu'elle avait négociés avec EDC.

An individual at one bank, who holds a combined office, observed to the Ontario Municipal Employees Retirement Board that he deems it to be a point of competitive advantage; that if one person goes forward clearly as the individual in charge, as both the chairman and chief executive officer, major business customers know that they are talking to the ultimate decision maker.
Dans une banque, le titulaire de ces fonctions combinées a expliqué aux représentants de la Caisse de retraite des employés municipaux de l'Ontario que cette distinction est considérée comme un avantage concurrentiel, que si une personne est clairement désignée comme la personne assumant à la fois les fonctions de président du conseil et de directeur général, les clients importants de la banque savent qu'ils ont affaire aux décideurs ultimes.