Vertaling van "one big step closer " (Engels → Frans) :

The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
L’introduction de la marque communautaire et du droit des dessins et modèles communautaires ont été d’importantes mesures dans cette direction.

A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Un projet encourageant la consommation de fruits à l'école, cofinancé par l'Union européenne, constituerait un grand pas dans la bonne direction.

The external evaluation considers this new strategy as a big step forward.
Le rapport d'évaluation externe considère cette nouvelle stratégie comme un grand pas en avant.

We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".
Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».

With this power plant we are coming a big step closer to realising the ambitious energy plan of supplying many of the Northern African countries with renewable energies," said Dr Norbert Kloppenburg, Member of the Executive Board of KfW.
Avec cette centrale, nous franchissons un grand pas vers la concrétisation de l’ambitieux projet consistant à doter bon nombre des pays d’Afrique du Nord de sources d’énergie renouvelables », a déclaré Norbert Kloppenburg, membre du directoire de la KfW.

Because, after today, the ultimate goal of these efforts - EU membership - is a big step closer for you.
Car, demain, le couronnement de ces efforts, à savoir l'adhésion à l'UE, sera davantage à votre portée, même si le chemin à parcourir est encore long.

Brussels, 17 June 2011 – The European Voluntary Humanitarian Aid is one big step closer to reality - its pilot phase was launched in Budapest today, at a conference organised by the European Commission and the Hungarian Presidency of the European Union.
Bruxelles, le 17 juin 2011 – Le Corps volontaire européen d'aide humanitaire a fait un grand pas en avant et s'apprête à devenir une réalité - sa phase pilote a été lancée aujourd'hui à Budapest, lors d'une conférence organisée par la Commission européenne et la présidence hongroise de l'Union européenne.

Bill C-3 would take Canada one significant step closer to this important goal and this is what this debate is all about, the ongoing effort to eliminate gender discrimination.
Le projet de loi C-3 permettrait au Canada de faire un pas important dans la voie vers cet objectif. Voilà la teneur du débat: l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.

With its historic enlargement earlier this month, the European Union has taken a big step forward in promoting security and prosperity on the European continent.
Avec son élargissement historique en ce début du mois de mai, l'Union européenne a accompli un grand bond en avant pour promouvoir la sécurité et la prospérité sur le continent européen.

I would encourage you to think about this as a spiral development, where I would see us take a series of steps as opposed to one big step.
Je vous inviterais à envisager cela comme un développement en spirale, dans le cadre duquel on vise à prendre une série de mesures plutôt qu'une seule grande mesure.