Vertaling van "one could actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one half actual size
réduit de moitié

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual capacity | actual volume
volume effectif

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

absolute code [ specific code | one-level code | actual code ]
code absolu

act within the actual limits of one's authority
agir dans le cadre strict de son mandat.

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If one is a fraudster like Bruce Carson, one could actually get promoted and work in the Prime Minister's Office.
Même un fraudeur comme Bruce Carson pourrait recevoir une promotion et travailler au Cabinet du premier ministre.

I remember a time when one could actually believe a report from the Government of Canada.
Je me souviens d'une époque où l'on pouvait réellement croire ce que publiait le gouvernement du Canada.

One could actually separate the items out and place them in separate bills.
Les deux choses pourraient être traitées séparément et faire l'objet de projets de loi distincts.

I could not understand how anyone could actually believe it was possible to topple Communism.
Je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’un puisse réellement penser qu’il était possible de renverser le communisme.

My calculations showed that instead of getting an annual income of about $9,000 a year, as one does with the Canada pension plan, one could actually get an income of up to $10,000 a month if that money were adequately invested over a person's lifetime.
D'après mes calculs, au lieu d'obtenir un revenu d'environ 9 000 $ par année, comme c'est le cas avec le Régime de pensions du Canada, une personne pourrait en fait obtenir un revenu pouvant atteindre 10 000 $ par mois si cet argent était investi sagement durant la vie de cette personne.

It would be nice if the EU and the Council could actually agree to implement the decisions that they make in papers of this kind.
Il serait bon que l’UE et le Conseil puissent convenir d’appliquer les décisions qu’ils prennent dans des documents de ce genre.

It is difficult to imagine what kind of responsible attitude might be adopted by the operators that could actually avert such side-effects, since they themselves would be among those to bear the brunt.
Il n'y a aucun comportement responsable que les opérateurs pourraient adopter pour conjurer une conséquence négative de ce genre puisque, avec d'autres, eux-mêmes subissent cet impact.

We have sadly been bombarded by a series of unfounded claims on storage levy and the ACP, ignoring the fact that the money saved could actually be redirected towards other agricultural expenditure.
Nous avons malheureusement été assaillis par une série de plaintes non fondées sur la cotisation de stockage et les pays ACP, sans que ne soit tenu compte du fait que l’argent épargné pourrait en fait être réutilisé pour d'autres dépenses agricoles.

Some researchers anticipate that people could actually live up to 120 years, but they invariably die earlier because a vital part of their body ceases to function.
Certains chercheurs affirment les gens peuvent en fait arriver à l'âge de 120 ans mais qu'ils meurent presque toujours plus tôt par négligence, parce qu'une partie vitale de leur corps se dégrade.

One could actually tie the underlying asset value to the contributors to the capital.
Ainsi, la valeur de l'actif sous-jacent peut être liée à ceux qui contribuaient au capital.