Vertaling van "one could tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one could tell me whether it would cost $1 or $2 million.
Personne ne m'a répondu si cela allait coûter 1 dollar ou 2 millions de dollars.

He was in control of his grocery store and no one could tell him what to do.
Il contrôlait son épicerie et personne ne pouvait lui dire quoi faire.

No one could tell me because they all flew from Addis to Mekele.
Personne ne pouvait me le dire parce qu'ils allaient tous d'Addis à Mekele par avion.

As regards the first question by Mrs Blinkevičiūtė, which concerns the developments related to the anti-discrimination directive, well, I could tell you things like ‘now we will solve it,’ because, for what it is worth, I could say that, but I will not say such things.
En ce qui concerne la première question de Mme Blinkevičiūtė sur les développements liés à la directive antidiscrimination, je pourrais vous faire des déclarations du type « maintenant, nous allons résoudre le problème » car, quelle que soit la situation, je pourrais vous le dire, mais je ne le ferai pas.

Perhaps you could tell us, Commissioner, how we could resolve this as soon as possible?
Peut-être pourriez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, comment nous pourrions régler cela le plus vite possible?

Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area.
Peut-être pouvez-vous nous dire qui s'y oppose et comment nous pouvons progresser à cet égard.

I shall be particularly grateful to Commissioner Barnier if he can tell us whether the Commission has looked at this aspect of the problem in the context of the re-examination of competition policy, and if he could tell us where the Commission has got to in its thinking on this subject.
Je serai particulièrement reconnaissante au commissaire Barnier s'il pouvait nous indiquer si la Commission a examiné cet aspect du problème, dans le cadre du réexamen de la politique de concurrence, et s'il pouvait nous dire où en sont les réflexions de la Commission à ce sujet ?

I said that no one could tell us what the legal systems, or other systems would look like in an independent Quebec because this would have to be defined by a new society.
J'ai dit que personne ne peut nous dire quels seraient les régimes de droit, etc. dans un Québec indépendant parce que cela devrait être défini par une nouvelle société.

His defence was that no one could tell what programs the federal government might want to get into in future years.
Son argument était que personne ne pouvait prévoir quels programmes le gouvernement fédéral voudra peut-être créer dans l'avenir.