Traduction de «one discovers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

carry out damage control actions for engine malfunctions | perform damage control actions for engine malfunctions | detect malfunctions in engines | discover malfunctions in engines
détecter des dysfonctionnements des moteurs

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

to discover
découvrir

A form of oculocutaneous albinism with characteristics of skin and hair hypopigmentation, nystagmus and iris transillumination. The prevalence is unknown. It has been discovered in several Faroese families and one patient of Lithuanian origin. Patien
albinisme oculo-cutané type 7

A type of oculocutaneous albinism recently discovered in one Chinese family, with characteristics of light hair at birth that darkens with age, white skin, transparent irides, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and reduced visual acuity. Cause
albinisme oculo-cutané type 6

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No sooner does one develop a good relationship than one discovers the person has been promoted, retired or transferred laterally, so one is continually recreating these relationships that you have described as being so important.
Dès qu'on développe de bons rapports avec une personne, c'est pour s'apercevoir que cette personne a été promue, qu'elle a pris sa retraite ou qu'elle a eu une mutation, de sorte qu'il faut constamment recréer ces liens qui, comme vous l'avez dit, sont si importants.

Investors who invest, who provide funds, are entitled to try to discover the risks or the difficulties that may arise, just as they are entitled to try to discover which ratings are good.
Les investisseurs qui investissent, qui apportent de l’argent, sont en droit d’essayer de connaître les risques ou les difficultés qui peuvent arriver, de même que les bonnes notes.

Against this background, if I were to discover, or if an auditor answerable to me were to discover, a serious breach of the rules or a situation leading to a presumption of fraud or corruption, whatever the nationality of the people involved, I would ask for the Anti-Fraud Office to be notified of the facts in accordance with the procedures adopted by the Court of Auditors, so that an inquiry could be carried out, the necessary penalties imposed or even legal proceedings initiated.
Dans ce contexte, si je découvrais ou si un auditeur placé sous ma responsabilité découvrait une grave infraction à la réglementation ou une situation entraînant une présomption de fraude ou de corruption, quelle que soit la nationalité des personnes impliquées dans ces faits, je demanderais qu’ils soient communiqués selon les procédures retenues par la Cour des comptes à l’Office de lutte antifraude afin qu’une enquête soit diligentée, que les sanctions nécessaires soient prises, ou même que des poursuites judiciaires soient engagées.

However, after reading the press, one discovers that just about every premier expressed displeasure with one part or another of the equalization agreement.
Cependant, en consultant la presse, on s'aperçoit que chaque premier ministre s'est montré insatisfait d'une partie ou d'une autre de l'accord sur la péréquation.

Will the Commission therefore kindly provide details of any study which EuroPol has ever made ‘to discover the feasibility of and obstacles to the creation of a federal police force for the EU’?
La Commission aurait-elle, dès lors, l’obligeance de donner le détail de toute étude qu’Europol aurait réalisée sur le thème «Création d’une police fédérale de l’Union européenne: faisabilité et obstacles»?

9. Where waste from a shipment which cannot be completed, including its recovery or disposal, is discovered within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was discovered shall be responsible for ensuring that arrangements are made for the safe storage of the waste pending its return or non-interim recovery or disposal in an alternative way.
9. Lorsque la présence de déchets provenant d'un transfert qui n'a pas pu être mené à son terme, y compris la valorisation ou l'élimination, est découverte au sein d'un État membre, l'autorité compétente dans le ressort de laquelle cette présence a été découverte est chargée de veiller à ce que des dispositions soient prises pour assurer le stockage sûr des déchets en attendant leur réintroduction, leur valorisation ou leur élimination non intermédiaire par d'autres moyens.

Anyone who has had the experience of being a new Canadian, as I have, will know that there can be a dissonance between the joy with which one appreciates becoming part of such a great country, and the disappointment when one discovers that the process of integration can be very slow and painful.
Quiconque est Néo-Canadien, comme moi, connaît les sentiments contradictoires que sont la joie de faire partie d'un si merveilleux pays et la déception devant la lenteur et la difficulté de l'intégration.

12. Welcomes the efforts by the Commission and the Court of Auditors to discover anomalies, irregularities and instances of fraud; notes that the Commission carried out 70 inspections during the period 1997-1999, discovering 246 anomalies in the process; insists that the Commission step up efforts to recover a higher volume of costs stemming from anomalies, irregularities and fraud, and finally reduce the scale on which these infringements of rules take place in order to avoid additional costs for the European taxpayer;
12. salue les efforts consentis par la Commission et la Cour des comptes afin de découvrir les anomalies, les irrégularités et les cas de fraude; relève que la Commission a effectué, au cours de la période 1997-1999, 70 inspections qui ont permis de détecter 246 anomalies; prie la Commission d'intensifier ses efforts afin d'assurer le recouvrement de montants plus élevés au titre d'anomalies, d'irrégularités ou de fraudes et, finalement, la réduction de l'ampleur de ces infractions, en sorte que les contribuables européens ne supportent pas de charges supplémentaires;

When one travels in Canada, one discovers all kinds of discrepancies, for example, how the information is provided to the communities, and how knowledge is distributed into different communities.
Lorsqu'on parcourt le Canada, on découvre quantité de divergences, dans, par exemple, la façon dont les renseignements sont fournis aux localités et dans la façon dont des connaissances sont distribuées aux différentes localités.

We have a couple of examples of that, but plaintiffs' lawyers typically keep this information guarded because if one discovers, for example, an Iranian asset that may be in a different name in one court district, any publicity may result in that being shared with other judgment holders.
Nous en avons quelques exemples, mais les avocats des demandeurs gardent généralement cette information parce que, par exemple, si l'on découvrait dans un tribunal de district qu'un avoir iranien est peut-être sous un autre nom, toute publicité entraînerait le partage de cet avoir avec les autres personnes pour lesquelles un jugement a été rendu.