Vertaling van "one dozen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dozen | doz. [Abbr.]
douzaine | DZ [Abbr.]

1 gross | 12 dozen
1 grosse | 12 douzaines

1 dozen | 12 units
1 douzaine | 12 unités

baker's dozen [ printer's dozen | devil's dozen | long dozen ]
treize à la douzaine [ treize-douze | treize douze | treize pour douze ]

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

dozen-up | dozen
mettre en douzaine

one-to-one function | injective mapping | injection | one-to-one map | one-one mapping | one-to-one mapping | 1-1 mapping | injective function | one-one function | embedding
application injective | injection | application biunivoque de E dans E

one-for-one translation [ one-to-one correspondence | one-for-one correspondence | one-to-one relationship ]
relation bijective [ correspondance bi-univoque | correspondance bijective | correspondance biunivoque | correspondance un pour un | correspondance un à un ]

dozen | doz | dz | doz. | dz.
douzaine | douz. | dz

dirty dozen
sale douzaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, this undertaking covers only the three producing companies and omits dozens of its related companies including the Swiss trader.
Toutefois, cet engagement ne couvre que les trois sociétés productrices et omet des dizaines de sociétés liées, y compris le négociant suisse.

[52] For example, according to the 'Business Dynamics' study, only 1/3 of Member States surveyed offered special financial products to support transfers and in a dozen Member States little or no mentoring or training on the subject was available.
[52] Par exemple, d’après l’étude «Business Dynamics», seul un tiers des États membres ayant participé à l’enquête proposaient des produits financiers spéciaux pour soutenir les transmissions; en outre, dans une douzaine d’États membres, l’accompagnement ou la formation en la matière étaient rares, voire inexistants.

Mr. Sapers: Senator, in any given year the number might be one dozen or three dozen.
M. Sapers : Ce chiffre varie d'une dizaine à une trentaine d'une année à l'autre.

You are merging, in our case, perhaps two dozen very different businesses with, in the other company's case, one dozen or two dozen very different businesses.
Dans notre cas, ce que vous fusionnez, c'est peut-être deux douzaines d'entreprises très différentes, et dans le cas de l'autre compagnie concernée, une ou deux douzaines d'entreprises très différentes.

Whether you say la Marine Canadienne or la Marine royale Canadienne, it is six of one and half one dozen of the other.
Que vous disiez la « Marine canadienne » ou « la Marine royale canadienne », c'est blanc bonnet et bonnet blanc.

We have about one dozen additional ports that are on our list of potential candidates for the development of joint facilities.
Pour l'heure, une douzaine d'autres ports sont sur la liste des endroits potentiels où l'on pourrait bâtir des installations communes.

whereas the security situation in the Democratic Republic of the Congo continues to deteriorate in the north-eastern part of the country, where dozens of armed groups remain active, with numerous reports of massacres, of recruitment and use of children by armed groups, and of widespread sexual and gender-based violence.
considérant que la situation de la République démocratique du Congo en matière de sécurité ne cesse de se détériorer dans le Nord-Est du pays, où des dizaines de groupes armés continuent d'agir, et qui, selon de nombreux témoignages, est le théâtre de massacres, de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants par des groupes armés ainsi que de violences sexuelles et sexistes largement répandues.

A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro[3] for the perpetrators each year.
La traite des êtres humains est une forme de criminalité lucrative dont les auteurs tirent chaque année des dizaines de milliards d'EUR de bénéfices[3].

As an indication, the number of participants should not be less than half a dozen.
À titre indicatif, le nombre de participants ne devrait pas être inférieur à une demi-douzaine de participants.

You would need a boarding party of six to one dozen people and a Zodiac or other small craft to transport them from the Coast Guard vessel to the ship being boarded.
Il faudrait un équipage d'abordage de 6 à 12 personnes et un Zodiacs ou une autre petite embarcation pour les transporter du navire de la Garde côtière jusqu'au navire arraisonné.