Traduction de «one earmarked for closure must raise » (Anglais → Français) :

It is true that we have had some more bad news about the Antwerp plant today, and the fact that a highly productive plant, with a particularly good workforce, is the one earmarked for closure must raise many questions – hopefully also within the Commission.
Il est vrai que nous avons eu aujourd’hui quelques mauvaises nouvelles en plus au sujet du site d’Anvers. Le fait que ce site hautement productif et doté d’une main d’œuvre particulièrement bonne soit celui voué à la fermeture soulève de nombreuses questions - à la Commission aussi, je l’espère.

Since a candidate needs to raise at least enough money to cover allowable expenses, would it not be advisable to reduce some of the current expenditures, the ones that the candidates must assume, so that the available funds might cover print or media advertising which, as you have mentioned, becomes more expensive from one year to the next while the fundraising capacity and budget restrictions make it ever more difficult to deal with these increases?
Compte tenu du besoin d'aller chercher un montant qui correspond globalement aux dépenses permises, est-ce qu'on n'aurait pas intérêt à réduire certaines dépenses actuelles, qui sont assumées par les candidats, de sorte que les fonds disponibles puissent payer les frais de publicité ou de diffusion qui, comme vous l'avez mentionné, augmentent considérablement d'année en année, alors que les capacités d'aller chercher les fonds et les limites au budget sont un frein, en pratique, à la possibilité de pouvoir faire face à ces augmentations?

In other words, if somebody's privileges are impinged, the rules state that the senator whose privileges one believes are impinged or interfered with must raise the issue.
Autrement dit, si les privilèges de quelqu'un sont lésés, la règle veut que ce soit le sénateur dont les privilèges auraient été lésés ou restreints qui soulève la question.

One thing we want to raise awareness around is that, when you are talking about the issues of victims and their families and the needs to ensure that these questions are asked, some of the recommendations our office has made in the past have been around the fact that there should be a lot of awareness training at school, at university, at legal colleges and medical schools, in terms of making people who are going into these professions aware of some of the issues that must be considered.
Quand on parle de mieux sensibiliser les intervenants, quand on parle des problèmes des victimes et de leurs familles, de même que de la nécessité de répondre aux questions qui se posent, notre bureau a déjà recommandé que l'on fasse beaucoup plus de sensibilisation dans les écoles, à l'université, dans les écoles de droit et les écoles de médecine afin que ceux et celles qui embrasseront ces professions soient au courant de toutes les dimensions qu'il y a lieu de prendre en compte.

One problem that we have in Canada, which we must raise awareness about, is the unequal access across the country to spectrum disorder care.
Au Canada, nous avons un problème particulier qu’il faut mieux faire connaître, et c’est l’accès inégal aux services spécialisés pour les troubles du spectre.

There are two issues here, one relating to using House of Commons resources to transmit inaccurate information about a member, and one relating to a slur upon my reputation, so grave that I must raise this in the House as a question of privilege.
Le premier, c'est l'utilisation des ressources de la Chambre des communes afin de transmettre des renseignements inexacts concernant une députée; le deuxième, une attaque à ma réputation, à telle enseigne que je dois intervenir à la Chambre pour soulever la question de privilège.

6. Expresses its concern at the planned decrease in the overall multiannual estimate of expenditure on information and communication in the Commission (the B3-3 budget lines); considers that, for the years 2003 and 2004, appropriations must be earmarked for conducting a joint awareness-raising campaign in the run-up to direct elections to the European Parliament in June 2004;
6. exprime sa préoccupation devant la baisse envisagée des dépenses pluriannuelles globales pour l'information et la communication de la Commission (lignes budgétaires B3-3); estime que pour les années 2003 et 2004, des crédits devraient être prévus pour mener une campagne de sensibilisation commune en vue des élections de juin 2004 au Parlement européen;

6. Express its concern at the planned decrease in the overall multiannual estimate of expenditure on information and communication in the Commission ( the B-3-3 budget lines); considers that, for the years 2003 and 2004, appropriations must be earmarked for conducting a joint awareness-raising campaign in the run-up to direct elections to the European Parliament in June 2004;
6. exprime sa préoccupation devant la baisse envisagée des dépenses pluriannuelles globales pour l'information et la communication de la Commission (lignes budgétaires B3-3); estime que pour les années 2003 et 2004, des crédits devraient être prévus pour mener une campagne de sensibilisation commune en vue des élections de juin 2004 au Parlement européen;

The aid initially earmarked for Serbia in the preliminary draft budget presented by the Commission for 2001 totalling EUR 40 million and designed to assist the democratic forces in the country and the towns administered by the opposition must be extended to cover the financing of reconstruction work and the amount raised to EUR 240 million for that year.
L'aide initialement prévue pour la Serbie dans l'avant-projet de budget présenté par la Commission pour l'année 2001, pour un montant de 40 millions d'euros et destinée à assister dans ce pays les forces démocratiques et les villes administrées par l'opposition, doit être étendue au financement des efforts de reconstruction et son montant porté à 240 millions d'euros pour cette même année.

47. Draws to the Commission's attention that in general it may raise justified objections to the comments made in the budget concerning earmarking after the European Parliament's first reading, whereas after the European Parliament's second reading, the Commission must implement the budget according to Article 274 of the EC Treaty;
47. attire l'attention de la Commission sur le fait que, d'une manière générale, elle peut formuler des objections justifiées quant à la justesse des affectations dans les commentaires budgétaires après la première lecture du PE; après la deuxième lecture du PE, la Commission exécutera le budget conformément à l'article 274 du traité CE;