Traduction de «one hand completion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

one-hand shot [ one-handed shot | one-hand throw | one-handed throw ]
tir à une main [ tir d'une main | lancer à une main | lancer d'une main ]

sweep hand completing one revolution per minute
aiguille trotteuse faisant un tour par minute

one-hand pass [ one hand pass | one-handed pass ]
passe à une main

one-hand pass | one hand pass | set-up with one hand
passe à une main | passe d'une main

Traumatic amputation of one hand and other arm [any level, except hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

complete or partial handing-over
mise à disposition totale ou partielle

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

one-row hand drill
semoir à main à une ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These stages, handed down by tradition and carried out by expert hands, complete the process of ‘Silter’ production.
Ces opérations exécutées par tradition et effectuées par des mains d’experts achèvent la production du fromage «Silter».

I think the true test of a comprehensive agreement could only be one of the following two. On the one hand, the 20 per cent enrichment and the transfer of uranium enriched at 20 per cent outside of Iran would have to come to a complete stop. On the other hand — and this maybe even more important — the International Atomic Energy Agency's additional audit protocol of would have to be applied fully and unconditionally.
Et je crois que les vrais tests d'un accord global ne pourraient être que l'arrêt complet de l'enrichissement à 20 p. 100 et le transfert de l'uranium enrichi à 20 p. 100 hors du territoire iranien, d'une part, et d'autre part, peut-être encore plus importante, l'application pleine et entière et inconditionnelle du protocole additionnel de vérification de l'Agence internationale pour l'énergie atomique.

On the one hand, an applicant has to obtain certain documents, to photocopy and prepare them and on the other hand, many applicants involved with the justice system ask various organizations to help them complete this process.
D'une part, elle va avoir des documents à aller chercher, à photocopier et à préparer, et d'autre part, plusieurs justiciables font appel à des organismes pour les accompagner dans cette démarche.

First, with respect to potential intervention by the Federal Court of Canada, the bill, as drafted, distinguishes between revocation of citizenship on the one hand that is, intervention by the Governor in Council based on the minister's report, which must state that the Federal Court of Canada may be called upon to intervene and on the other hand, the process of annulment of the obtention of citizenship, the purpose of which is completely different.
D'abord, en ce qui a trait à l'intervention possible de la Cour fédérale du Canada, le projet de loi, tel que rédigé, fait une distinction entre, d'une part, un cas de révocation de la citoyenneté c'est-à-dire l'intervention du gouverneur général en conseil qui se fait sur rapport du ministre et ce rapport doit faire état de la possibilité de faire intervenir la Cour fédérale du Canada et, d'autre part, le processus d'annulation d'une attribution de citoyenneté qui vise des objets complètement différents.

I am completely disgusted by what I have just heard and by the hypocrisy of a government that, on the one hand, says it wants to protect victims with a bill and, on the other hand, does these types of things.
Je suis complètement dégoûtée par ce que je viens d'entendre et par l'hypocrisie d'un gouvernement qui, d'un côté, dit vouloir protéger les victimes avec un projet de loi et qui, de l'autre, fait ce genre de choses.

(35) In applying this Directive, provision should be made for establishing time limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.
(35) Pour la mise en application de la présente directive, il convient de prévoir la fixation de délais qui, d'une part, offrent la possibilité de mener à bien, avec un maximum d'efficacité, le processus de conversion déjà engagé par la directive 90/239/CEE et, d'autre part, permettent l'adaptation progressive des consommateurs et des fabricants à des produits ayant une plus faible teneur en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone.

Some interested parties are, on the other hand, completely satisfied with the Directive as it stands, but are, nevertheless, ready to examine the proposals of those that are not satisfied with its provisions.
Par ailleurs, d'autres parties intéressées se félicitent de la directive actuelle mais elles sont toutefois disposées à examiner les propositions des parties non satisfaites par les dispositions.

(9) Improvements need to be made to the poor conditions for supplying fresh milk products to local markets in the FOD, which at present come mainly from imports; this aim can be achieved on the one hand by continuing aid to develop cow's milk production within the limits of local consumption requirements as periodically evaluated under a supply balance, and on the other hand by ceasing to apply the arrangements for an additional levy on cow's milk producers laid down in Regulation (EEC) No 3950/92(4); the poor supply conditions typical of the outermost regions, which are completely different from those prevailing in the rest of the Community, and the need for a local production development incentive justify this derogation.
(9) Il convient de remédier aux mauvaises conditions de l'approvisionnement du marché local des DOM en produits laitiers frais, assuré à l'heure actuelle de façon prépondérante par des produits importés; cet objectif peut être réalisé, d'une part, en poursuivant l'aide au développement de la production de lait de vache, dans la limite des besoins de la consommation locale évalués périodiquement dans le cadre d'un bilan, et, d'autre part, par la non-application du régime de prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs de lait de vache, prévu par le règlement (CEE) n° 3950/92(4); en effet, les mauvaises conditions d'approvisionnement caractéristiques de ces régions ultrapériphériques, tout à fait différentes de celles qui prévalent dans le reste de la Communauté, ainsi que la nécessité de développer de manière incitative la production locale justifient cette dérogation.

Whereas in applying this Directive provision should be made for establishing deadlines which allow, on the one hand, completion to a minimum degree of efficiency of the process of conversion to other varieties which has already begun, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar yield;
considérant que, pour la mise en application de la présente directive, il convient de prévoir l'établissement de délais suffisants qui, d'une part, donnent la possibilité de mener à bien, avec un minimum d'efficacité, le processus de reconversion des variétés et, d'autre part, permettent l'adaptation progressive des consommateurs et des fabricants à des produits ayant une teneur plus faible en goudron;

Procedures and drugs are delisted or added to the list in a totally secretive manner in the 10 provinces — at times on phoney moralizing grounds — when the process should be transparent, on the one hand, and completely and only evidenced-based, on the other hand.
Les interventions et les médicaments sont rayés de la liste ou y sont ajoutés d'une façon totalement opaque dans les dix provinces — parfois sous de faux prétextes moralisateurs — alors que le processus devrait être transparent, d'une part, et complètement et uniquement fondé sur des preuves, d'autre part.