Traduction de «one hiv-positive patient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rheumatoid factor positive patient
patient positif pour le facteur rhumatoïde

false positive patient
faux-positif

manage treatment for AIDS patients | treat HIV and AIDS patients | develop treatment for HIV affected patients | manage treatment for HIV affected patients
gérer le traitement des personnes atteintes du VIH

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

correctly position the patient for surgery | position the patient for surgery | ensure the correct positioning of the patient for surgery | ensure the positioning of the patient for surgery
positionner le patient en vue d’une opération chirurgicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

intensify infection control, in particular from a cross-border perspective, and especially by carefully monitoring potential carriage of multidrug-resistant bacteria, through proper screening of patients transferred from a country/region/hospital known for its high prevalence of multidrug-resistant bacteria, and isolating positive patients in individual rooms or by implementing ‘cohort nursing’;
intensifier la lutte contre les infections, en particulier au niveau transfrontalier, et notamment en surveillant attentivement la présence éventuelle de bactéries multirésistantes, en examinant soigneusement les patients transférés d'un(e) pays/région/hôpital connu(e) pour sa prévalence élevée de bactéries multirésistantes, et en isolant les patients positifs dans des chambres individuelles ou en les regroupant en cohortes;

(i) intensify infection control, in particular from a cross-border perspective, and especially by carefully monitoring potential carriage of multidrug-resistant bacteria, through proper screening of patients transferred from a country/region/hospital known for its high prevalence of multidrug-resistant bacteria, and isolating positive patients in individual rooms or by implementing ‘cohort nursing’;
(i) intensifier la lutte contre les infections, en particulier au niveau transfrontalier, et notamment en surveillant attentivement la présence éventuelle de bactéries multirésistantes, en examinant soigneusement les patients transférés d'un(e) pays/région/hôpital connu(e) pour sa prévalence élevée de bactéries multirésistantes, et en isolant les patients positifs dans des chambres individuelles ou en les regroupant en cohortes;

The point is not abandonment of a patient or the refusal of treatment to individuals who have had abortions or to HIV-positive patients, such patients have the right to receive professional care from nursing staff.
Il ne s'agit pas d'abandonner les patients ni de refuser des soins aux personnes qui ont des avortements ou qui sont séropositives, car ces personnes ont en effet le droit de recevoir des soins professionnels du personnel hospitalier.

These are the young and the old, the HIV-positive patients and the people with diabetes.
Il y a des jeunes et des vieux, des patients atteints du VIH, des diabétiques.

The most important priorities are contacts, converts, HIV-positive patients, and immunosuppression.
Les priorités les plus importantes sont les personnes ayant été en contact avec un patient, les personnes ayant un virage tuberculinique, les personnes séropositives et l'immunosuppression.

The morbidity and mortality of patients waiting for transplantation require careful consideration of those potential donors who would normally not be considered as ideal candidates; these are called expanded donors (i.e. allowing transplants from HIV positive patients to other HIV positive patients.) When the donor pool is expanded in this way, doctors are concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ.
La morbidité et la mortalité frappant les patients en attente de transplantation peuvent justifier de prendre soigneusement en considération des donneurs potentiels qui, dans d'autres conditions, ne seraient pas retenus comme donneurs et qui sont dits donneurs "marginaux" (c'est-à-dire, par exemple, autoriser les greffes de patients séropositifs à patients séropositifs). Si la population de donneurs est ainsi élargie, le personnel soignant sera confronté à une probabilité accrue de rejet de la greffe ou à un déclin graduel des fonctions de l'organe greffé.

For example a transplant could be allowed from one HIV-positive patient to other.
On pourrait autoriser, par exemple, une transplantation d’un patient positif au VIH à un autre.

The guidelines for the treatment of various groups of HIV-positive patients are to be published on 28 June 2002.
Les consignes relatives au traitement de différents groupes de patients séropositifs seront publiées le 28 juin 2002.

Reconciling the low capacity of health systems with, in particular, care and work on administering anti-retroviral drugs to AIDS and HIV-positive patients is an extremely difficult task.
Concilier la faible capacité des systèmes de santé avec, notamment, les soins et le travail que nécessite l'administration de médicaments anti-rétroviraux aux patients atteints du SIDA et séropositifs est une tâche extrêmement difficile.

In every province thousands of at risk seniors, the chronically ill, children and HIV positive patients can get free flu shots because it is good preventive medicine.
Dans toutes les provinces, des milliers de personnes âgées, de malades chroniques, d'enfants et de personnes séropositives, particulièrement sensibles à la grippe, peuvent recevoir le vaccin, parce que c'est un bon traitement préventif.