Traduction de «one interest rate could never » (Anglais → Français) :

The impact of the US dollar's appreciation and higher long-term interest rates could, however, increase the differences in growth rates among Member States.
Les conséquences de l'appréciation du dollar américain et la hausse des taux d'intérêt à long terme pourraient toutefois creuser les écarts de taux de croissance entre les États membres.

One interest rate could never fit all these different countries, and you have never had proper public support.
Un taux d’intérêt unique n’a jamais pu convenir à tous ces différents pays, et vous n’avez jamais bénéficié d’un véritable soutien public.

2. For each relevant currency, the volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure shall be based on the spread between the interest rate that could be earned from assets included in a reference portfolio for that currency and the rates of the relevant basic risk-free interest rate term structure for that currency.
2. Pour chaque monnaie concernée, la correction pour volatilité de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents est fonction de l'écart entre le taux d'intérêt qu'il serait possible de tirer des actifs inclus dans un portefeuille de référence dans cette monnaie et les taux de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents correspondante dans cette monnaie.

The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
Le taux d’intérêt final n’est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence.

The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
Le taux d'intérêt final n'est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence.

These could restore the value of the euro, more so than an unexpected change in interest rates.
Ces mesures, plutôt qu'une surprenante modification des taux d'intérêt, pourraient déboucher sur le redressement de l'euro.

The final interest rate shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Le taux d'intérêt final n'est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence.

However, in the event that interest rates vary, and to the extent that the source of income is highly sensitive to interest rate differentials, the share of income accruing from interest could fall very quickly and even produce a loss.
Cependant, en cas de variation des taux d'intérêt, dans la mesure où la source de revenus est très sensible aux différentiels de taux d'intérêt, la part de revenus provenant des intérêts pourrait très vite diminuer, et même entraîner une perte.

Preferential loans and interest rates could be made conditional on a country's commitment and efforts in the environmental field.
Des prêts ou des taux d'intérêts avantageux pourraient éventuellement être liés à l'engagement des pays concernés de respecter l'environnement.