Vertaling van "one line something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one line display [ single-line display | single line screen | single line window ]
écran-ligne

single-line diagram | single line diagram | one-line diagram
schéma unifilaire

single-pipe line | one-line pipeline milk system
machine à traire à lactoduc simple

one-line free vote
vote de première catégorie

one-line consolidation
consolidation «sur une seule ligne»

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When one reads something along the lines of “the minister may, if he deems necessary” and “if the minister so decides”, these are discretionary powers that are always cause for concern and always troubling.
Quand on voit des expressions comme «le ministre peut, s'il le juge nécessaire», ou encore «si le ministre le décide», ce sont des pouvoirs discrétionnaires qui sont toujours inquiétants et qui sont toujours agaçants.

Everything is complicated here, but this one is complicated because cyberdefence is something which crosses many lines. One line it crosses is between private companies and governments and militaries.
Tout est compliqué ici, mais celle-ci l'est particulièrement, étant donné que la cyberdéfense est une question qui touche de nombreux intervenants, y compris les entreprises privées, les gouvernements et les forces armées.

Senator Eggleton: The trustee for the trust would be given only that broad parameter, generally to help people, or something like that, sort of one line.
Le sénateur Eggleton : Le fiduciaire se verra alors donner uniquement ce paramètre assez flou de façon générale à aider les gens, ou quelque chose de cette nature, qui tient en une ligne.

Under the British North America Act health care was given to the provincial governments because it said in one line something about hospitals going to the provincial jurisdiction.
L'Acte de l'Amérique du Nord britannique a confié la responsabilité de la santé aux gouvernements provinciaux. En effet, il y est notamment dit que les hôpitaux relèvent de la compétence des provinces.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Naples is serious largely because time has been wasted rather than trying to do something about the guilty verdict handed down by Court of Justice and thus ensuring that waste is managed in line with European legislation, something which we greatly regret.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si la situation à Naples est grave, c’est parce qu’on a perdu du temps au lieu d’essayer de réagir au verdict de culpabilité de la Cour de justice, à savoir essayer de garantir une gestion des déchets conforme à la législation européenne. Nous le regrettons vivement.

All of us here in this House must take a stand together to stop this place being run on party lines; we want the administration to be independent rather than politicised, and that is something for you, Mr Poettering, as our independent President, to do something about.
Ici, au Parlement, nous devons prendre position ensemble pour que ce lieu ne soit plus géré selon des logiques partisanes; nous voulons que l’administration soit indépendante plutôt que politisée, et c’est à toi, Hans-Gert Poettering, en tant que Président indépendant, d’y remédier.

They like doing that, and if you get those people involved as the front-line troops who are doing the selling, they start saying, “That's an interesting model, but this one has something you may not be able to see.
Les gens aiment faire cela, et si, en quelque sorte, vous faites de ces gens les soldats au front, ceux qui mènent la campagne, ils commencent à dire: «C'est un modèle intéressant, mais celui-ci a quelque chose que vous n'avez peut-être pas vu.

I welcome the results that have been achieved, both by maintaining a specific budget line, something for which I have always fought, and by increasing this line by EUR 6 million more than the Council proposal.
Je me réjouis des résultats obtenus, tant en ce qui concerne le maintien d’une ligne budgétaire spécifique pour laquelle je me suis toujours battu, qu’en ce qui concerne l’augmentation de 6 millions de cette ligne par rapport à la proposition du Conseil.

I believe that this spurt of growth in Europe, especially in employment in Europe, is of enormous significance – but not only for Europe, for, particularly in the developing countries, millions of people will be able to cross the poverty line, something that represents a breakthrough for the poor in the developing countries as well.
Je crois que cette poussée de croissance en Europe, a une importance énorme, notamment pour l'emploi en Europe. Mais pas seulement pour l'Europe. Dans les pays en voie de développement notamment, des millions de personnes vont quitter le seuil de pauvreté, c'est donc aussi une percée pour les pauvres des pays en voie de développement.

We must also make this commitment for the sake of coherence, because the challenge of eradicating poverty, which the European Union has taken up, requires a budgetary effort in line with the magnitude of the task facing us. And because, without development, democracy and respect for human rights are nothing more than pipe dreams. And, lastly, because contributing to the progress and development of peoples is the best weapon with which to ensure international peace and security, something that, unfortunately, not all countries seem to understand.
Il faut également le faire par souci de cohérence, parce que le défi d'éradiquer la pauvreté qu'a accepté l'Union européenne requiert un effort budgétaire proportionnel à l'ampleur de la tâche qui nous attend ; parce que sans développement, la démocratie et le respect des droits de l'homme ne sont que des entéléchies ; et enfin, parce que contribuer au progrès et au développement des peuples constitue la meilleure arme pour gagner la paix et la sécurité internationale, chose que tous les pays ne semblent malheureusement pas comprendre.