Traduction de «one may well wonder whether a regular airline would » (Anglais → Français) :

They receive reports, sort through them and investigate, whereas in other centres where police departments may perhaps not have that degree of specialization, one may well wonder whether it is enough to call the community police and provide them with the information.
Ils reçoivent les signalements, en font le tri et vont enquêter. Alors que dans d'autres centres où les forces policières n'ont peut-être pas ce degré de spécialisation, on peut se poser la question à savoir s'il est suffisant d'appeler la police communautaire et de lui donner l'information.

As for the final question, as to when a person has finally stopped, one may well wonder whether it can be answered since epidemiological and ethnogrpahic research tends to show that the question itself is ambiguous.
Quant à la dernière question, celle de la sortie définitive, on peut se demander si elle a une réponse, les recherches épidémiologiques et ethnographiques ayant plutôt tendance à démontrer l’ambiguïté de la question elle-même.

One may well wonder whether a regular airline would accept to pay at Charleroi a price comparable to the one it would have to pay at a major airport, knowing moreover that it pays 12 times more than another airline operating at Charleroi.
Il est permis de se demander si une compagnie régulière accepterait de payer à Charleroi un prix comparable à celui qu'elle aurait sur un aéroport majeur, tout en sachant, au surplus, qu'elle paie 12 fois plus qu'une autre compagnie présente sur le site.

One may well wonder whether it was indeed in the centre's interest for that matter to be revealed at that moment, in view of the past incidents concerning possible misappropriations reported by Graham Hamilton.
On peut se poser la question de savoir si c'était bien dans l'intérêt du centre que cette histoire soit dévoilée, à ce moment-là, face aux incidents du passé concernant les possibles malversations rapportées par Graham Hamilton.

One may well wonder whether their leader is aware of what has been accomplished in this country in the past few months as far as intergovernmental relations are concerned.
Il est permis de se demander si le chef du Bloc est conscient de ce qui a été accompli dans ce pays au cours des derniers mois, dans le domaine des relations intergouvernementales.

One might well wonder whether the recent funding announced by several provincial departments of health in the areas of primary health care and home care would have come along if it had not been for the conditional nature of the federal transfers.
On peut d'ailleurs se demander si les financements récents annoncés par plusieurs ministres provinciaux de la Santé dans ces domaines de soins de première ligne et de soins à domicile seraient advenus sans le caractère conditionnel des transferts fédéraux.