Traduction de «home care would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

care home worker | care support worker | care home assistant | residential care home worker
assistant de vie en structure d'hébergement | assistant de vie en structure d'hébergement/assistante de vie en structure d'hébergement | assistante de vie en structure d'hébergement

provide home care | provide home care services | provide domestic care | provide domestic care services
fournir des soins à domicile

home care worker | living at home support worker | care at home worker | homecare assistant
assistant de vie dépendance | employée familiale auprès d'adultes | assistant de vie dépendance/assistante de vie dépendance | employé à domicile auprès d'adultes

home care [ home nursing ]
soins à domicile

family day care home [ Family Day Care Home | Family Day Care | Family Day Home | Private Home Day Care ]
famille de garde [ crèche familiale ]

care home | residential care home
établissement d'hébergement collectif | maison pour personnes âgées

foster care [ foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement | fosterage | family foster care | foster home care ]
placement familial [ placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier ]

family fostering | foster care | foster home care
placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without further ado, I would like to move that the motion be amended by first replacing all the words between the word “should” and paragraph (a) with the following: “develop a federal palliative and end-of-life care framework to guide the Government of Canada's efforts to improve palliative and end-of-life care. This framework will complement flexible, integrated approaches to palliative care developed by provinces and territories with relevant stakeholders; and,” and second, replacing paragraph (c) with the following: “aligns with the goals of improving access to high quality home-based and hospice palliative end-of-life care for all Canadians; supporting family caregivers, particularly those balancing paid work and caregiving responsibilities; improving the quality and consistency of home and hospice palliative end-of-life care in Canada; and encouraging Canadians to discuss and plan for end-of-life care”.
Sans plus attendre, je propose que la motion soit amendée d’abord par substitution, à tous les mots entre le mot « devrait » et le paragraphe a), de ce qui suit: « élaborer un cadre fédéral des soins palliatifs et de fin de vie pour guider les efforts du gouvernement du Canada visant à améliorer ces soins; ce cadre serait complémentaire des approches souples et intégrées des soins palliatifs élaborées par les provinces et les territoires avec les protagonistes compétents; » et deuxièmement, par substitution au paragraphe c) de ce qui suit: « harmonise les objectifs que sont l’amélioration de l’accès, pour tous les Canadiens, à des soins à des soins palliatifs et de fin de vie de première qualité à domicile et en établissement; le soutien aux aidants familiaux, particulièrement ceux qui doivent concilier un travail rémunéré et la responsabilité des soins à dispenser; l’amélioration de la qualité et de la cohérence des soins palliatifs et de fin de vie à domicile et en établissement au Canada; l’incitation à discuter de soins de fin de vie et de leur planification».

I call on Member States to develop services which facilitate long-term care at home as this would have an impact not only on the women providing the care, but also on the persons being cared for.
Je demande aux États membres de mettre sur pied des services qui facilitent les soins à long terme à domicile, car cela aurait un impact positif non seulement sur les femmes qui administrent ces soins, mais aussi sur les personnes qui en font l’objet.

Developing the services facilitating long-term care at home would affect women as carers as well as the ones being cared for.
La mise en place de services qui facilitent, dans la durée, les soins à domicile intéresse tant les femmes qui exercent la fonction d'aidante familiale que les bénéficiaires de cette aide.

I would also like to point out that the Council adopted conclusions in June of this year entitled ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’ precisely to facilitate the provision of quality care services in connection with home care for elderly people, taking into account the particular needs of older men and women.
Je tiens également à souligner que le Conseil a adopté des conclusions, en juin dernier, intitulées «Égalité des chances pour les femmes et les hommes: vieillir en restant actif et dans la dignité», précisément pour faciliter la fourniture de services de soins de santé de qualité, en connexion avec les soins à domicile pour les personnes âgées, en tenant compte des besoins particuliers des hommes et femmes âgés.

Women were to take care of the home, children and the elderly instead of working. As luck would have it, we did not need to vote against the resolution, as the amending resolution from the Group of the Greens/European Free Alliance was approved.
Nous avions l’intention de voter contre son adoption, car nous le trouvions extrêmement hostile envers les femmes, reléguées au rôle de femmes au foyer, chargées de prendre soin des enfants et des personnes âgées plutôt que de travailler. Par chance, nous n’avons pas eu besoin de le faire, puisque la contre-proposition déposée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne a été adoptée.

Laboratory animals are animals too and we have to take care of their welfare as well. Furthermore, the idea that home-made traps would require a special permit for each use is hallucinatory.
Les animaux de laboratoire sont aussi des animaux, et nous devons également nous préoccuper de leur bien-être. Qui plus est, l’idée que les pièges artisanaux nécessitent un permis spécial lors de chaque utilisation est inconcevable.

The proposed Directive would also clarify the rights of patients by setting out, based on European Court of Justice case law, the conditions under which national social security systems must reimburse the costs of medical care received in other Member States. For non-hospital services, patients must be reimbursed by their home Member State for health care elsewhere in the EU, to the extent and at the tariff that the services concerned would normally be reimbursed if administered in the home Member State.
Pour les soins hospitaliers dans un autre État membre, une autorisation préalable peut être requise mais doit être accordée si les soins concernés, bien que normalement remboursés dans l'État membre d'origine ne peuvent être fournis des délais médicalement justifiables, en tenant compte de l'état de santé actuel du patient et de la cause probable de la maladie.

When the GST was introduced, it was decided there would be an exemption for basic health care services and it was considered that home care would be an important component of that health care and that an exemption would be extended to those home care services that Mr. Mercille has just listed.
Lorsque la TPS a été créée, il a été décidé d'exonérer les services de soins de santé primaires et on considérait les soins à domicile comme un élément important de ces soins de santé, de sorte que l'on a prévu d'élargir l'exonération de façon à inclure les services de soins à domicile que M. Mercille vient d'énumérer.

This care would likely be similar to the lower intensity level of patient care, but it would be more than the ordinary two or three hours a week of home care that the Home And Community Care Program provides.
Ce sont des soins équivalant à la catégorie de soins mineurs aux patients, mais c'est plus que les deux ou trois heures habituelles de soins à domicile qu'offre le programme de soins communautaires et à domicile.

I see a situation whereby the federal government would develop a national home care and nursing home act in which the principles of delivery are articulated for nursing homes and home care.
J'entrevois une situation dans laquelle le gouvernement fédéral légiférerait en adoptant une loi nationale sur les soins à domicile et les maisons de soins infirmiers, loi qui énoncerait les principes pour la prestation de ces services.