Traduction de «one must appreciate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must cut one's coat according to one's cloth
il faut tailler la robe selon le drap

one must adapt oneself to circumstances
on doit s'accommoder aux circonstances

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One must appreciate that when a permit is issued, there are many conditions and restrictions.
Il faut se rendre compte que, lorsqu'un permis est émis, il est assorti de nombreuses conditions et restrictions.

While this is something that understandably has caused concern, one must appreciate the purpose and the nature of it, which is a preventive one; the safeguard features, which are there by way of oversight; and the particular ongoing supervisory capacity in that regard.
Bien cette question ait pu susciter des préoccupations, ce qui est compréhensible, il faut en reconnaître la raison d'être et la nature, soit la prévention, l'existence des balises, qui permettent d'exercer une surveillance, et la capacité de supervision soutenue particulière à cet égard.

If the world community, and to a large extent the industrialized world community, determines through a United Nations resolution that it must act somewhere for humanitarian or whatever reasons, one must appreciate that if you're dropping bombs on people, some of those people aren't going to like it and they're going to look for ways to get back at you.
Si la communauté internationale, et dans une grande mesure les pays industrialisés, décident par le truchement d'une résolution aux Nations Unies de prendre des mesures pour des raisons humanitaires ou pour d'autres raisons, il faut comprendre que si l'on bombarde une région, la population ne l'appréciera pas et voudra prendre des mesures de représailles.

The margin of appreciation which the MSs are recognised as having must not be used in a manner that would undermine the objective of the Directive, which is to promote family reunification, and the effectiveness thereof[7].
La marge d’appréciation reconnue aux États membres ne doit pas être utilisée d’une manière qui porterait atteinte à l’objectif de la directive, qui est de favoriser le regroupement familial, et à l’effet utile de celle-ci[7].

In doing so, the EC must acknowledge that Europe's status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, or by students looking for an international education.
Ce faisant, la Communauté doit admettre que le statut de l'Europe comme centre d'excellence de l'éducation et de la formation n'est pas toujours apprécié ou compris par les universités des pays tiers, ou par les étudiants à la recherche d'un enseignement international.

There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.
Il convient donc de respecter les différences culturelles et sociales, mais aussi les valeurs et principes fondamentaux que nous partageons: respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, attachement au pluralisme et à la reconnaissance du fait que l'appartenance à une société se fonde sur une série de droits mais implique aussi un certain nombre d'obligations pour tous ses membres, qu'il s'agisse de ressortissants nationaux ou d'immigrés.

Ambition, creativity and entrepreneurship must be appreciated in their own right and be promoted, and should not be confused with business activity or profit-making.
L’ambition, la créativité et l’esprit d’entreprise doivent être appréciés comme des qualités à part entière et être promus, et ne devraient pas être confondus avec l’activité commerciale ou la création de profit.

There must always be a wider and neutral appreciation of all elements, both in favour and against the original suspicion of abuse.
Il doit toujours y avoir une appréciation neutre et plus large de tous les éléments, tant à charge qu'à décharge du soupçon initial d'abus.

To understand the scale and scope of the challenge which Canada faces one must appreciate the evolution of Canada's aerospace and defence industry.
Pour comprendre toute l'ampleur du défi que le Canada est appelé à relever, il faut connaître l'évolution des industries aérospatiales et des industries militaires dans notre pays.

Put bluntly, if one wants to understand the essence of cybercrime, one must appreciate that it is a lot easier to bilk someone's bank account online in Toronto than it is to fight over a fistful of rubles in the crumbling tenements of Katharinaberg, the favelas of Brazil or the slums of Lagos.
À proprement parler, si l'on veut comprendre l'essence même de la cybercriminalité, on doit se rendre compte qu'il est beaucoup plus facile d'escroquer en ligne le compte en banque de quelqu'un à Toronto plutôt que de voler une poignée de billets dans les bas quartiers de Katharinaberg, les favelas du Brésil ou les bidonvilles de Lagos.