Traduction de «one must forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must cut one's coat according to one's cloth
il faut tailler la robe selon le drap

one must adapt oneself to circumstances
on doit s'accommoder aux circonstances

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must not forget that the first two oil crises helped put an end to full employment.
On ne peut oublier que les deux premiers chocs pétroliers ont contribué à mettre fin au plein emploi.

Priority must be given to the youngest children who are less able to give full information about themselves and who risk quickly forgetting what information they do know.
La priorité doit être accordée aux enfants les plus jeunes qui sont les moins à même de fournir des informations complètes sur leur identité et risquent d'oublier rapidement les éléments qu'ils connaissent.

We must not forget these unspeakable crimes against the Roma.
Nous avons le devoir de ne pas oublier ces crimes innommables commis contre les Roms.

We must not forget their sacrifice.
Nous ne devons pas oublier leur sacrifice.

Commissioner, if we want to help Europe become competitive, we must forget about setting up new authorities.
Monsieur le Commissaire, si nous voulons aider l’Europe à devenir compétitive, nous devons renoncer à établir de nouvelles autorités.

For six months, you must forget your own political membership and hold a broad dialogue.
Pendant six mois, vous devez oublier votre propre appartenance politique et engager un large dialogue.

What we need to do in future is simple: none of us must forget that immigration is a resource, it is part of our future, but it must be governed.
Ce que nous devons faire à l’avenir, c’est simple: il importe que nous soyons tous conscients du fait que l’immigration est une source de richesse, elle fait partie de notre avenir, mais il convient de la gérer.

As Victor Hugo said, because ‘peace is the happiness that absorbs everything’, we must forget everything relating to war, pain, revenge and hate.
Nous vivons tous sous le même ciel. Comme l’a dit Victor Hugo puisque «la paix c’est le bonheur qui absorbe tout», il faut que nous oubliions tout ce qui a un rapport avec la guerre, la douleur, l’esprit de vengeance et la haine.

No one must forget, however, that whatever the nature of Quebec society, there is one constant which changes only in emphasis, not in nature: that of not just keeping a unique identity in North America, but in resisting all threats to it, perceived and real.
Personne ne doit oublier, toutefois, que, quelle que soit la nature de la société québécoise, il demeure une constante dont seule l'importance varie, à savoir non seulement qu'elle conserve une identité unique en Amérique du Nord, mais qu'elle résiste à toutes les menaces, perçues et réelles.

Furthermore, ladies and gentlemen, we must think in terms of a strong European common regulator and we must forget – because, of course, it is not going to appear in the Commission’s communication or proposals – the controversy, which in my view is artificial, between privatisation and non-privatisation.
Dès lors, Mesdames et Messieurs, il faut envisager un régulateur européen commun fort et oublier la polémique - à mon avis factice - entre privatisation ou non privatisation, car tel n'est pas le propos de la communication ou des propositions de la Commission.