Vertaling van "one must rise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must cut one's coat according to one's cloth
il faut tailler la robe selon le drap

one must adapt oneself to circumstances
on doit s'accommoder aux circonstances

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

pay rise [ wage increase ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
L'Europe doit faire face à ce défi et être la première à adopter des modèles durables de production et de consommation.

As a continental and global player, the EU must rise to the growing challenges and responsibilities of its regional leadership.
En tant qu'acteur de la scène continentale et mondiale, l'Union doit assumer ses responsabilités de chef de file régional et relever les défis correspondants.

Economically, Europe must rise to the challenge.
Sur le plan économique, l'Europe doit se montrer à la hauteur de l'enjeu.

Mrs. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I think the moral of the story is that one must rise before the Speaker—
Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, je pense que la morale de cette histoire, c'est de se lever plus vite que le Président.

We must rise above our limits and overcome our differences and conflicts of interest if we genuinely wish to ensure peace and prosperity through ever closer and more effective cooperation.
Nous devons aller au-delà de nos limites, de nos différences, de nos éventuels conflits d'intérêts pour garantir effectivement la paix et la prospérité par une coopération de plus en plus grande et efficace.

There was general agreement between Mr Dehaene and the participants that involving the civil society organisations of the applicant countries was a major challenge to which the Convention must rise.
D'une manière générale, M. Dehaene et les participants se sont accordés pour dire que la participation des organisations de la société civile des pays candidats constitue un défi majeur que la Convention doit relever.

In the medium and long term and with the current state of the art, it must be considered that the total abandonment of nuclear power would mean that 35% of electricity production would have to come from renewable and conventional energy sources, to which must be added considerable efforts in energy efficiency and the fact that energy demand is forecast to rise.
Dans le moyen et long terme et dans l'état actuel des connaissances, il faut prendre en considération le fait que l'abandon total de l'énergie nucléaire signifierait que 35% de la production d'électricité devrait provenir de sources d'énergie conventionnelles et des renouvelables, auquel devraient s'ajouter des efforts considérables en matière d'efficacité énergétique, et le fait des prévisions d'augmentation de la demande d'énergie.

As the Green Paper on security of energy supply underlined, such a dialogue must continue whatever the state of the international economy, whether prices are rising or falling, and it must also cover the conditions for the formation and use of stocks.
Comme l'a souligné le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique, un tel dialogue doit se poursuivre quelle que soit la conjoncture internationale, que les prix soient à la hausse comme à la baisse, et il doit porter également sur les conditions de formation et d'utilisation des stocks.

Ours must be a partnership of equals, involving frequent high-level contacts: it must rise above the pettiness of trade disputes about pasta and hormones" said Mr Van Miert, referring to President Delors' programme presentation address to the European Parliament in January 1990.
La qualité du partnership doit surmonter les irritations des conflits commerciaux portant sur les pâtes et les hormones et se traduire par des contacts fréquents à haut niveau entre partenaires égaux", a déclaré M. Van Miert en citant le discours-programme du Président Delors devant le Parlement Européen en janvier 1990.

Satisfying this demand for protection while upholding the rights and freedoms of European citizens is the challenge we must rise to.
Répondre à cette demande de protection tout en renforçant les droits et libertés des citoyens européens, c’est le défi à relever.