Traduction de «one outlined below would » (Anglais → Français) :

It must be noted that the challenges outlined below are subject to unusual uncertainty as, in the event of reunification, the island's economic situation would fundamentally change.
Il faut noter que les défis décrits plus bas sont entourés d'incertitude singulière, parce que une réunification changerait fondamentalement l'économie de l'île.

As shown by its achievements, the OMC has been a catalyst for reform in the Member States; it can be even more effective by following the approach outlined below.
Comme ses réalisations le montrent, la MOC a joué un rôle de catalyseur des réformes dans les États membres; en suivant l'approche exposée ci-dessous, il est possible de la rendre encore plus efficace.

The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Les mesures présentées ci-après ne mettront pas seulement l’UE sur la voie qui doit la conduire à devenir une économie de la connaissance à faible intensité de carbone, mais amélioreront en même temps sa sécurité d'approvisionnement et contribueront progressivement à la rendre plus concurrentielle.

In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
En l’occurrence, l'évaluation s’appuie sur le suivi, mais va au-delà en examinant les effets de la mise en œuvre, comme indiqué plus bas.

Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Parallèlement à une vaste consultation des parties prenantes et sur la base d'une analyse d'impact, la stratégie présentée ci-après, qui porte à la fois sur l'offre et la demande, vise à atteindre en 2012 l'objectif de 120 g CO2/km que la Communauté s'est fixé.

While the $1,200 that is given to families may be tax free if one is below the level at which one would pay income tax, the Conservative government did take away the supplementary benefit that went to the poorest of families with very young children so that they could afford formula and diapers.
Bien que les 1 200 $ accordés aux familles puissent être exempts d'impôt, si le revenu se situe en-dessous du seuil d'imposition, le gouvernement conservateur a éliminé la prestation supplémentaire qui était versée aux familles les plus pauvres ayant de très jeunes enfants, afin qu'elles puissent acheter du lait maternisé et des couches.

Based on the Commission's report, as submitted to the ECOFIN of 3 December, the Council considers that this condition is effectively satisfied in the case of the United States of America and that it would be satisfied in the cases of Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino if these countries offered to enter into agreements as outlined below.
Sur la base du rapport de la Commission présenté au Conseil ECOFIN du 3 décembre, le Conseil considère que cette condition est remplie dans le cas des États-Unis d'Amérique et qu'elle le serait dans les cas de la Suisse, du Liechtenstein, de Monaco, d'Andorre et de Saint-Marin si ces pays proposaient de conclure des accords dans le sens indiqué ci-après.

The Council notes that the Commission, for the purposes of transparency, and in conformity with its responsibilities regarding fisheries control, will implement the recommendations outlined below in relation to the annual report on monitoring the Common Fisheries Policy. 1. Commission annual report on monitoring the Common Fisheries Policy - For the purposes of transparency an outline format of the Commission report is to be developed; this format will be discussed by the Expert Group on Control to be convened by the Commission; - the description and allocation of the Member States and the Commission's control resources should be included in the annual report on monitoring; - the Commission will provide guidance on key elements in the report such as definitions of an inspection, boardings and infringements; - the Commission report on monitoring should cover all control issues, notably catches, technical measures, landings, hygiene, imports, sanctions aspects, structures, transport and marketing.
Le Conseil note que la Commission, afin d'assurer la transparence, et conformément à ses responsabilités en matière de contrôle de la pêche, mettra en oeuvre les recommandations énoncées ci-après en ce qui concerne le rapport annuel sur le contrôle de la politique commune de la pêche. 1. Rapport annuel de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche - Afin d'assurer la transparence, il convient de mettre au point un modèle pour la présentation du rapport de la Commission ; ce modèle sera examiné par le Groupe d'experts en matière de contrôle qui sera convoqué par la Commission. - La description et la répartition des ressources des Etats membres et de l a C o m m i s s i o n e n matière de contrôle devraient figurer dans le rapport annuel sur le contrôle. - La Commission donnera dans le rapport des orientations sur certains éléments clés, tels que la définition de l'inspection, de l'arraisonnement et des infractions. - Le rapport de la Commission sur le contrôle devrait traiter toutes les questions relatives au contrôle, notamment les prises, les mesures techniques, les débarquements, l'hygiène, les importations, les aspects liés aux sanctions, les structures, le transport et la commercialisation.

Some would like to have a declaration annexed to the Treaty, not necessarily setting out the content of the package . that would be impossible - but at least giving its general tenor, its broad outline; others would like to see the Treaty amended.
Certains souhaiteraient que, dans une déclaration annexée au Traité, on dessine déjà, sinon le contenu du "Paquet 2" - c'est impossible - tout au moins sa philosophie, ses grandes lignes; d'autres, au contraire, souhaiteraient que l'on amende le Traité.

In the case of vegetable oils, the figure would be even higher: authorized U.S. exports would fall from 740 000 to 140 000 tonnes. Furthermore, we consider we have shown clearly that the outline agreement would be compatible with the reform of the common agricultural policy unless the present trend in the increase in yields kept up.
Dans le cas des huiles végétales, le chiffre est encore plus significatif : les exportations américaines autorisées avec subventions passeraient de 740.000 à 140.000 tonnes.Nous estimons, d'autre part, avoir apporté la démonstration que ce schéma d'accord serait compatible avec la réforme de la Politique Agricole sauf si la progression des rendements se maintenait au niveau actuel.