Vertaling van "one speaker said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

one-way speaker
haut-parleur unidirectionnel

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One speaker said the average tenure was 5.2 years and talked about the American and Australian experiences, but again these are all elected bodies.
L'un a dit que la durée moyenne du mandat était de 5,2 ans et a parlé des systèmes américain et australien, mais ce sont, encore une fois, des assemblées élues.

The real danger we have when we make policy is that, as one speaker said, there's a tendency to try to pick winners.
Le véritable danger, quand on parle de politiques, comme l'a dit un des intervenants, c'est que nous avons tendance à essayer de faire des gagnants.

As one speaker said a little earlier, production costs are huge, wood fibre is the most expensive in the world, as are chips as well.
Comme un intervenant l'a dit un peu plus tôt, les coûts de production sont énormes, la matière ligneuse est la plus chère au monde, les copeaux sont les plus chers au monde.

I have listened carefully to everything the previous speaker said.
J’ai écouté attentivement les propos des précédents orateurs.

Maybe it is. As one speaker said, maybe it is a mere irrelevancy, and it's courts and other institutions that are trusted more than Parliament.
Comme l'a dit un intervenant, peut-être est-il seulement superflu, et les tribunaux et d'autres institutions jouissent d'une plus grande confiance que le Parlement.

As one speaker said today, there is an elected president – Mr Arafat.
Comme on l'a dit aujourd'hui, il y a un président élu : c'est M. Arafat.

One of the speakers said that the Laeken Summit would be a difficult exercise. I am sure that it will be, because the EU candidate countries, particularly during the debate on the future of Europe, will be faced with a number of choices which are virtually breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics, in other words, that of the ability to make sacrifices.
Quelqu'un a dit que le Sommet de Laeken serait un exercice difficile, j'en suis convaincu, parce que, notamment au travers du débat sur l'avenir de l'Europe, il va confronter les quinze pays de l'Union à un certain nombre de choix qui sont autant de points de rupture, et qui sont tellement importants pour l'avenir de l'Europe que d'aucuns devront nécessairement pratiquer une vertu extrêmement difficile en politique : la vertu du renoncement.

I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.
J'ajouterai cependant un petit commentaire à ce qui a été dit par les deux précédents orateurs : si la commission juridique s'est, je crois, très unanimement portée vers cette conclusion, c'est également parce que, compte tenu de l'infraction reprochée, certes grave, mais je crois sans victimes, compte tenu de cette infraction, la parlementaire n'encourt aucun risque sérieux d'incarcération ou d'empêchement dans l'exercice de son mandat.

The previous speaker said that there are doubts.
L’orateur qui m’a précédé émet des doutes.

One speaker said Canada has 40% of the global freshwater supply; another said 28%; and then another, 20%. There are usually no references given to support these statistics.
Un conférencier a dit que le Canada a 40 p. 100 de la réserve mondiale d'eau potable; un autre a parlé de 28 p. 100; et un autre de 20 p. 100. Il n'y a habituellement aucune référence qui est donnée à l'appui de ces statistiques.