Traduction de «one thing perfectly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

offset perfecting machine for printing recto verso in one or several colours
machine offset en retiration imprimant recto verso à une ou plusieurs couleurs

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

perfect artist fly movements | rehearse artist flying movements | practice artist fly movements | rehearse artist fly movements
répéter des mouvements de voltige artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the approximate 500 public consultations and information meetings which were held in B.C. during the Nisga'a negotiations the business community made one thing perfectly clear: certainty is essential to a strong economic future for the province.
Lors des quelque 500 séances de consultation et d'information qui ont eu lieu en Colombie-Britannique pendant les négociations avec les Nisga'as, le milieu des affaires a établi très clairement une chose: les certitudes sont essentielles à la prospérité économique future de la province.

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, let us first make one thing perfectly clear.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je veux qu'une chose soit parfaitement claire.

In terms of the impact of these changes on the government's ability to provide housing assistance to low-income Canadians, I want to make one thing perfectly clear.
En ce qui concerne les effets de ces modifications sur la capacité du gouvernement à fournir une aide au logement aux Canadiens à faible revenu, je tiens à ce qu'une chose soit claire.

Before I do so, however, I do want to make one thing perfectly clear for the benefit of committee members, in response to some of the characterizations about our industry's position in this debate in the press over the last few weeks and months.
Avant de continuer, cependant, j'aimerais préciser une chose pour la gouverne du comité, en réaction à certaines interprétations de la position de notre industrie dans le cadre de ce débat qui sont diffusées dans la presse depuis quelques semaines ou quelques mois.

I believe that Mr Solana has described things perfectly: support the High Representative’s efforts, support the approach taken by the Naples Conference through the Quartet and the moderate Arab countries, and above all support a policy in respect of which I believe we should express our appreciation to the Commission and Commissioner Ferrero-Waldner, namely a policy which places human beings at the heart of European Union action, human beings who have been suffering, in pain, distressed and dying and, in my opinion, have unfortunately been doing so needlessly for a long time in the Middle East.
Je pense que M. Solana a parfaitement décrit les choses: soutenir les efforts du Haut représentant, soutenir l’approche de la Conférence de Naples par l’intermédiaire du Quatuor et des pays arabes modérés et, par dessus tout, soutenir une politique, dont il faut remercier la Commission et la commissaire Ferrero-Waldner, qui place les êtres humains au cœur de l’action de l’Union européenne. Des êtres humains qui ont beaucoup souffert, dans la détresse, jusqu’à l’agonie et, à mon avis, en vain pendant longtemps au Moyen-Orient.

The Kenyan people, I believe, want to get to the bottom of this situation and are calling for new elections to make things perfectly clear.
Le peuple kényan souhaite, je crois, faire la lumière sur cette situation et réclame de nouvelles élections, afin de rendre les choses parfaitement claires.

I want to make one thing perfectly clear, and it is not directed at you personally: the manner in which you were nominated is not acceptable, and I think this is the last time that a candidate for the Presidency of the Commission will be nominated in that way.
Je veux souligner très clairement une chose, et cela ne s’adresse pas à vous personnellement: la façon dont vous avez été nommé est inacceptable et je pense que c’est la dernière fois qu’un candidat à la présidence de la Commission est nommé de cette manière.

You do not really need to listen at all, just do as I suggest, that will make things perfectly simple!
Vous n’avez pas besoin d’écouter, vous devez juste faire ce que je vous suggère, c’est très facile.

I just want to make one thing perfectly clear: we in the defence committee were led to believe that anyone who wanted to express their opinion in an open and a transparent manner would be allowed to do so.
Je tiens à ce que les choses soient bien claires: les membres du Comité de la défense ont cru comprendre que toutes les personnes désireuses d'exprimer leur opinion de façon ouverte et transparente auraient la possibilité de le faire.