Traduction de «one-man car » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-man car
monotram [ solotram ]

man-riding car [ manriding car | man car | car for man-riding ]
wagonnet de transport des personnes [ wagon de transport du personnel | véhicule pour personnel ]

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

single block | one man block | one-man block
contre individuel

one-man-one-vote principle
unicité du vote

one-man block
bloc à un (1) | contre à un (2)

solo exhibition | one-man show
exposition solo | exposition monographique | exposition personnelle | exposition individuelle

one-man show
seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show

One-man show
spectacle solo | seul en scène | solo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) At least one man car that is part of a trip of man cars shall be designed to transport an injured person on a stretcher.
(2) Dans un convoi de wagonnets de transport des personnes, au moins un wagonnet doit être conçu pour le transport d’un blessé en civière.

(c) automatically operable by an overspeed governor on one of the man cars of the trip in the event of a 20 per cent overspeed;
c) peuvent être actionnés automatiquement par un régulateur de survitesse dans un des wagonnets du convoi advenant une survitesse de 20 pour cent;

The trigger was certainly the incomprehensible sentence passed against a women, known as ‘the Qatif woman’, who was sentenced to 200 lashes for having been found in a car talking to a man who was not part of her family.
Tout a très certainement été déclenché par le jugement incompréhensible d’une femme, connue comme «la femme de Qatif», condamnée à recevoir 200 coups de fouet pour avoir discuté dans une voiture avec un homme qui n’appartenait pas à sa famille.

I am disconcerted to see that the deal done over the reduction targets for CO2 from cars, evidently as part of a bigger deal, did not come out the way the Commission had wanted it to, and would like to take this opportunity to point out that one thing that is ignored in such CO2 deals – of the kind that are currently being struck between the Member States, the Commission and the Council – is the fact that the targets we have set ourselves are not set by man; rather, the goal of stopping the earth getting more than 2 degrees warmer is set by Nature.
Je déplore le fait que l’accord conclu - à l’évidence dans le cadre d’un accord plus général - sur les objectifs de réduction des émissions de CO2 provenant des véhicules automobiles n’ait pas pris la forme voulue par la Commission. Je voudrais souligner un point à cet égard, un point que nous ignorons lors de la conclusion de ce type d’accord sur les émissions de CO2 - tel que celui qui est actuellement mis au point entre les États membres, la Commission et le Conseil: les objectifs que nous nous sommes fixés ne sont pas dictés par l’homme; c’est la nature qui définit l’objectif visant à empêcher un réchauffement climatique de plus de 2°C.

Would you give such a man your car keys?
Confieriez-vous vos clés de voiture à cet homme?

Men's or boys' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres, of a weight per garment of
Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles simil., de fibres synthétiques ou artificielles, poids par unité

Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Manteaux, cabans, capes et articles simil., en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets

Does it seem right to you, Mr Fatuzzo, that an old man does not have the right to compensation when he is hit by another car?" I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi. I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners".
Est-ce que ça vous semble juste, Monsieur Fatuzzo, qu'une personne âgée n'ait pas droit à un dédommagement si elle est renversée par une voiture ?" Je lui ai répondu : "Tu as raison, Fortunato Rossi - pas si fortuné que ça -, et je demanderai donc que, dans le prochain rapport sur ce sujet, on prévoie une indemnisation juste pour les retraités âgés".

Cars and man-made fibres are two more heavy industries with overcapacity where strict control aid aid is vital.
La construction automobile et les fibres synthétiques sont deux autres industries lourdes en surcapacité où un contrôle strict des aides est vital.