Traduction de «one-man class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-man class
catégorie à un seul employé

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

one man show [ one-man show ]
spectacle solo [ solo ]

single block | one man block | one-man block
contre individuel

one design class boat | one design off shore boat
monotype

one-man-one-vote principle
unicité du vote

one-man block
bloc à un (1) | contre à un (2)

one-man show
seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show

One-man show
spectacle solo | seul en scène | solo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When did the political class and the great and the good suddenly catch up with the fact that Colonel Gaddafi is an evil man?
Quand la classe politique et les grands de ce monde ont-ils subitement compris que le colonel Kadhafi était un homme malfaisant?

He is a man so important that he is beyond criticism, beyond reproach; he is the king of the modern political class.
C’est un homme d’une telle importance qu’il est au-delà de toute critique, irréprochable: bref, c’est le roi de la classe politique moderne.

Before the political class and the green industrial complex dare to impose a single new tax, poisoned light bulb or useless wind farm on the ordinary taxpayer, they need to try to convince the public that global warming is man-made, that returning to the warmer climate of medieval times would be a bad thing and that there is something that Europe – as opposed to the United States, China and India – can actually do about it.
Avant que la classe politique et le complexe industriel vert osent imposer au contribuable ordinaire une seule nouvelle taxe, une ampoule empoisonnée ou un parc éolien inutile, ils vont essayer de convaincre le public que le réchauffement planétaire est provoqué par l’homme, que le retour au climat plus chaud de l’époque médiévale serait une mauvaise chose et que l’Europe – contrairement aux États-Unis, à la Chine et à l’Inde – peut réellement y remédier.

The continued recognition of the traditional marriage of one man and one woman by Parliament is widely regarded as being essential, and such a union is, of course, also included within the class of relationships defined in the bill as marriage for civil purposes.
On s'entend largement pour juger essentiel le maintien de la reconnaissance par le Parlement du mariage traditionnel entre un homme et une femme et cette union fait également partie, bien entendu, de la catégorie de rapports définis dans le projet de loi comme étant le mariage civil.

The responsibilities of the man are being increased in order to convince working-class families that responsibility for the reproduction of their members lies with them.
L’homme reçoit des responsabilités accrues afin de convaincre les familles des classes populaires qu’elles sont responsables de la reproduction de leurs membres.

Manufacture of man-made fibres: all of class 24.70
Fabrication de fibres artificielles: toute la classe 24.70

I almost played the devil's advocate, because although I'm on record as believing that marriage is the union of one man and one woman to the exclusion of all others, I began to think and to ask, “If there were a homosexual in the grade 12 class, should we deny them the ability to marry?” The answer that came back was not so much that we should deny them the ability to be who they are, but that marriage was specific to one man and one woman.
Je me suis presque fait l'avocat du diable, car même si j'ai précisé que je crois que le mariage est l'union de l'homme et de la femme à l'exclusion de toute autre forme d'union, je me suis mis à réfléchir et je leur ai alors demandé, «S'il y avait des homosexuels dans la classe de douzième année, devrions-nous les priver de la possibilité de se marier?» Ils m'ont répondu qu'il ne fallait pas les empêcher d'être qui ils sont, mais que le mariage était propre à l'homme et à la femme.

One man from South America with Masters degrees in both science and education told of being accepted as an independent class immigrant on the basis of his 15 years' teaching experience.
Un homme d'origine sud-américaine ayant deux maîtrises, l'une en science et l'autre en éducation, a déclaré qu'il avait été admis dans la catégorie des immigrants indépendants grâce à ses 15 années d'expérience dans le secteur de l'enseignement.

While George Bush draws the world’s attention to Baghdad, however, his protégé, who, not long ago, he classed as a man of peace even though he is violating all the resolutions of the Security Council concerning his country, is attacking the Palestinians with indescribable cruelty, thereby exposing his own people to a new infernal cycle of vengeance and hatred.
Or, pendant que George Bush oriente l'attention du monde sur Bagdad, son protégé, qu'il a qualifié naguère d'homme de paix bien qu'il viole toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant son pays, s'acharne, avec une cruauté indicible, sur les Palestiniens, exposant par là même son propre peuple à un nouveau cycle infernal de vengeance et de haine.

A man much liked by the House, one of the most brilliant defenders of the working class, has sent me another birthday telegram “Happy birthday, and many more, Yvon Godin, Acadie—Bathurst”.
Un homme que la Chambre apprécie beaucoup, un des plus brillants défenseurs de la classe ouvrière, m'a fait parvenir un autre télégramme de bonne fête. C'est écrit: «Bonne fête et longue vie, Yvon Godin, Acadie—Bathurst».