Vertaling van "one-man saw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-man saw
scie individuelle

double-handed saw | two-man saw
scie à deux hommes

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

single block | one man block | one-man block
contre individuel

one-man block [ one man block | individual block ]
contre à un [ contre individuel | bloc à un | bloc individuel ]

one man show [ one-man show ]
spectacle solo [ solo ]

one-man-one-vote principle
unicité du vote

solo exhibition | one-man show
exposition solo | exposition monographique | exposition personnelle | exposition individuelle

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The daughter of a man killed by right wing terrorists complained recently that she saw the faces of the killers all around, in newspapers and on TV, but nowhere was her father mentioned nor his life documented.
La fille d'un homme tué par des terroristes d'extrême-droite déplorait récemment le fait qu'elle voyait partout les visages des tueurs dans les journaux et à la télévision, mais que nulle part on ne parlait de son père ni de sa vie.

Ladies and gentlemen, the European Conservatives, even before our political group was formed, were like the second man, who said to the man sitting on the branch of European bureaucracy: ‘You are sawing off the branch on which you are sitting’.
Mesdames et Messieurs, les conservateurs européens, avant même la formation de notre groupe, étaient comme ce deuxième homme, qui avait dit à l’homme assis sur la branche de la bureaucratie européenne: «Vous êtes en train de scier la branche sur laquelle vous êtes assis».

13. Stresses that natural and man-made disasters can cause severe damage, as we saw recently following the eruption of a volcano in Iceland, to the economy and to critical infrastructure including basic utilities, communications and transport; urges the Commission to set up clear priorities for assistance to disaster-stricken countries, such as shelter and site planning or the provision of sufficient and safe water and sanitation;
13. souligne que les catastrophes naturelles ou d’origine humaine peuvent causer de graves dégâts aux économies et aux infrastructures indispensables, à savoir les services de base, les communications et les transports, comme l'éruption d'un volcan en Islande l'a récemment illustré; invite la Commission à établir des priorités claires en matière d’assistance aux pays dévastés par des catastrophes, telles que la mise à disposition d’abris et de sites, ou encore d’eau et de systèmes sanitaires suffisants et sûrs;

In the UK we achieved more progress on mental health, in terms of cash, initiatives and reforms, when one man jumped into the lion’s den at London Zoo and another stabbed a stranger on the Underground, than at any other time, because Colleagues across Government saw the need to do something and Press, Parliament, Public and NGOs clamoured for it.
Au Royaume-Uni, jamais autant de progrès n'ont été réalisés dans le domaine de la santé mentale en termes de crédits, d'initiatives et de réformes, que lorsqu'un homme a sauté dans l'enclos des lions du zoo de Londres et qu'un autre a poignardé un étranger dans le métro, et ce parce que des responsables de l'administration publique ont compris la nécessité d'agir et que la presse, le parlement, le public et les ONG ont réclamé des mesures.

The great English philosopher saw the natural condition of mankind as "that condition which is called war . where every man is enemy to every man".
Le grand philosophe anglais a considéré l'état de nature comme «un état de guerre de chacun contre chacun».

During the 1980s and 1990s we saw an increasing number of natural and man-made disasters resulting in great losses of life, famines and displacements of people.
Au cours des années 1980 et 1990, les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme, qui se sont accompagnées d'énormes pertes humaines, de famines et de déplacements de populations, ont été en nombre croissant.

A. whereas the 1980s and 1990s saw an increasing number of natural and man-made disasters resulting in great losses of life, famines and displacements of people,
A. considérant qu'au cours des années 1980 et 1990, les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme, qui se sont accompagnées d'énormes pertes humaines, de famines et de déplacements de populations, ont été en nombre croissant,

I sat on the justice committee and I saw one of the finest chairman who knew the rules, who was an experienced capable man and who was fair to both the government side as well as the opposition.
Il connaissait le règlement, il avait de l'expérience et du savoir-faire et il se montrait juste envers le gouvernement et l'opposition.

When we accompanied our soldiers throughout the vast area they patrol on land and sea, we saw the devastation of war and man's inhumanity to man which one could not believe without seeing and without on site briefings.
En accompagnant nos soldats dans la vaste région qu'ils patrouillent sur terre et sur mer, nous avons constaté la dévastation causée par la guerre et les gestes inhumains posés par l'homme contre son prochain, qui demeurent incroyables pour ceux qui n'en sont pas témoins ou qui n'ont pas été mis au courant de la situation sur place.

We saw most ominously in many respects a young man named Jaggi Singh, one of the organizers of the APEC alert being arrested, wrestled to the ground on the UBC campus by three plainclothes police officers, handcuffed, thrown in the back of an unmarked car with tinted glass, driven off and locked up during the APEC summit.
Nous avons vu surtout un jeune homme du nom de Jaggi Singh, un des organisateurs de la manifestation contre l'APEC, se faire arrêter, se faire jeter par terre par trois policiers en civil sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, se faire menotter, se faire jeter sur la banquette arrière d'une voiture banalisée aux vitres tintées, se faire emmener et se faire emprisonner pour la durée du sommet de l'APEC.