Vertaling van "one-night stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-night stand
relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]

one night rosé
rosé d'une nuit

one night's deposit
acompte d'une nuit

reverse one's stand
faire volte-face

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

night equivalent level | night-time noise indicator | Lnight [Abbr.]
indicateur de bruit période nocturne | Ln [Abbr.] | Lnight [Abbr.]

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One-night stand is not something we're going to put in our report, but certainly a one-night stand is where they don't now live but they do have a child or an offspring.
Nous n'allons pas parler des relations sans lendemain dans notre rapport, car, dans ces cas-là, les parents ne vivent pas ensemble, mais ont un enfant.

Mrs. Sheila Finestone: But they're called one-night stands here.
Mme Sheila Finestone: Oui, mais on parle ici de relations sans lendemain.

I know they are envious of the relationship that we established, this short term project that we worked on, this extended one night stand, but for goodness sake, they do not have to let their jealousy get to that degree.
Je sais que les conservateurs envient la relation que nous avons établie avec le gouvernement, ce projet à court terme sur lequel nous avons travaillé, ce rendez-vous d'un soir prolongé, mais Grand Dieu, ils ne doivent pas laisser la jalousie atteindre un tel niveau.

As for the question about casual sexual relations, one night stands and gifts are not included in this.
Pour ce qui est de la question sur les relations sexuelles occasionnelles, les aventures d'un soir et les cadeaux ne sont pas visés ici.

It was our children who spent long nights standing on the square in Minsk after the elections on 19 March, when the adults could not stand the cold and returned to their homes.
Ce sont nos enfants qui, après les élections du 19 mars, restaient debout toute la nuit sur la place de Minsk, lorsque les adultes ne pouvaient plus résister au froid et rentraient chez eux.

Their explicit purpose is to de-legitimate and undermine what they consider to be the so-called centrepiece of heterosexual supremacy, the traditional family (1145) [Translation] Mr. Richard Marceau: But there are homosexuals, just as there are heterosexuals, who have had many experiences and who one day decide that they have had enough one-night stands.
Leur but explicite est d'enlever toute légitimité à ce qu'ils considèrent être la soi-disant pièce maîtresse de la suprématie hétérosexuelle, la famille traditionnelle et de saper cette institution (1145) [Français] M. Richard Marceau: Mais il y a des homosexuels comme des hétérosexuels qui ont eu de multiples expériences et qui décident un jour qu'ils en ont assez de ces one-night stands.

Hence my recommendation last night not to endorse the report as it stands.
Voilà pourquoi j’ai recommandé hier soir de ne pas soutenir ce rapport en l’état.

I regret that the Commissioner – the Commissioner who is standing in for Commissioner de Palacio that is – is of the opinion that it is very difficult to institute a night ban. I think that, with a little good will, this should be feasible.
Nous souhaitons une véritable législation de la Commission de telle sorte que tout le monde sache à quoi s’en tenir. Je regrette que la commissaire, qui remplace la commissaire Mme de Palacio, affirme qu’il est très difficile d’instaurer une interdiction de vols de nuit.