Traduction de «one-way trip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-way trip [ one-way ]
aller simple [ voyage aller simple ]

one-way trip [ one-way | single journey ]
aller [ aller simple ]

one-way trip | trip
aller simple | simple

one-way trip
aller simple

single journey | one-way journey | one-way trip | going trip
aller simple | aller

Drugs: a one way trip
Les drogues : un aller sans retour

one-way trip
galet escamotable

one-way packaging
emballage perdu (1) | emballage jetable (2) | emballage à jeter (3)

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) if the holder’s licence or pilotage certificate was issued in respect of District No. 1 or District No. 2, pilot each year at least eight one-way trips during the period commencing on April 1 and ending on December 14, and subject to section 17, two one-way trips during the period commencing on December 15 in a year and ending on March 31 in the next year, in the District; and
b) si son brevet ou son certificat de pilotage a été délivré pour la circonscription n 1 ou la circonscription n 2, effectuer chaque année dans la circonscription visée, à titre de pilote, au moins huit voyages aller simple durant la période commençant le 1 avril et se terminant le 14 décembre et sous réserve de l’article 17, deux voyages aller simple durant la période commençant le 15 décembre et se terminant le 31 mars suivant;

(ii) at least 20 one-way trips as master and 20 one-way trips as the person in charge of the deck watch, or
(ii) au moins 20 voyages simples en qualité de capitaine et au moins 20 voyages simples en qualité de personne chargée de quart à la passerelle,

(ii) 10 additional one-way trips, in District No. 1 or District No. 2, as the case may be, in the case of a pilotage certificate for one of those districts.
(ii) 10 voyages simples supplémentaires dans la circonscription n 1 ou 2, selon le cas, dans le cas d’un certificat de pilotage pour une de ces circonscriptions.

The charge on domestic travel will be $12 for a one way trip and $24 for a round trip.
Le droit perçu pour les voyages intérieurs sera de 12 $ pour un aller simple et de 24 $ pour un aller-retour.

Prices are on the rise and we know that the government just imposed a new tax that will come into effect on March 31. That tax is $12 for a one way trip and $24 for a return trip.
Les prix sont à la hausse et on sait que le gouvernement vient de nous imposer une nouvelle taxe qui sera en vigueur à compter du 31 mars; cette taxe est de 12 $ pour un aller simple et de 24 $ pour un aller-retour.

4. By way of derogation to paragraphs 1, 2 and 3 a fishing vessel may fish in areas A and B during one fishing trip and may commence fishing activity in either of the areas only with less than 150 kg of cod on board in the year 2008.
4. Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, un navire de pêche peut pêcher dans les zones A et B lors d’une sortie de pêche et peut commencer à pêcher dans l’une des zones uniquement, pour l’année 2008, s’il détient à son bord moins de 150 kg de cabillaud.

The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.
La machine doit être conçue et construite de manière à ce que la différence de niveau entre l'habitacle et le palier desservi n'occasionne pas de risques de trébuchement.

Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Les parties de la machine où des personnes sont susceptibles de se déplacer ou de stationner doivent être conçues et construites de façon à empêcher que ces personnes ne glissent, trébuchent ou tombent.

- it shall provide for interlining on the basis of the Parties' published one-way fares when a one-way ticket is issued or half of the Parties' published round-trip fares when a round-trip ticket is issued;
- ils s'appliquent sur la base des tarifs aller publiés par les Parties, lorsque le billet émis est un aller simple, ou de la moitié des tarifs aller-retour publiés par les Parties, lorsque le billet émis est un aller-retour;

- it shall include the possibility for the New Entrant, or travel agents, to offer a return trip comprising services provided one-way by the Parties and one-way by the New Entrant.
- ils offrent au nouvel entrant ou aux agents de voyages la possibilité de proposer des voyages aller-retour dont l'un des trajets est assuré par les Parties et l'autre par le nouvel entrant.