Traduction de «ones who valiantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO | JMPR [Abbr.]
réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | JMPR [Abbr.]

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another
Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill is one way of encouraging the memory of the very brave and valiant soldiers, the men and women throughout our country, who have passed on to their glory with God.
La mesure à l'étude représente un moyen d'entretenir le souvenir des braves et vaillants soldats, des hommes et des femmes de partout dans notre pays, qui sont maintenant entrés dans l'éternité et dans la gloire de Dieu.

Right now we have a bunch of folks there who have never served one day in their lives and they are adjudicating on people who have served valiantly for their country, who have signed the unlimited liability.
Les gens qui siègent actuellement au tribunal n'ont pas servi un traître jour de leur vie et ils prennent des décisions au sujet de personnes qui ont servi vaillamment au nom de leur pays, de gens qui ont accepté une responsabilité illimitée.

A huge number of people are valiantly moving towards better times: Palestinians who tackle people who attack Israeli citizens, Israelis who hand back huge regions to the Palestinians as a first step towards two states, but above all, the Lebanese, who are fighting on the streets for better times without Syrian interference.
Une multitude de gens avancent vaillamment vers des temps meilleurs: les Palestiniens qui poursuivent ceux qui attaquent les citoyens israéliens, les Israéliens qui restituent de vastes territoires aux Palestiniens comme première étape vers la coexistence de deux États, mais surtout, les Libanais qui luttent dans les rues pour des temps meilleurs sans ingérence syrienne.

We can claim some measure of victory when we answer that challenge neither with pity nor with indifference but, rather, with genuine compassion; compassion for those who have fallen victim; compassion for their loved ones who valiantly struggle to help them preserve a sense of dignity and self-respect.
On peut crier victoire lorsqu'on relève le défi non pas avec pitié ou indifférence, mais plutôt avec une authentique compassion pour les victimes et pour leurs proches, qui luttent vaillamment pour les aider à sauvegarder un certaine dignité et le respect d'eux-mêmes.

To come back to our own delegation, I said that it was made up of a number of MEPs, a number of colleagues of Franz Fischler and myself, more than fifteen representatives of civil society, who valiantly made the journey to Doha and who all achieved the goals they had set themselves.
Pour revenir à notre propre délégation, je vous ai dit qu'elle était composée d'un certain nombre de parlementaires, d'un certain nombre de collaborateurs de Franz Fischler et de moi-même, plus une quinzaine de représentants de la société civile qui se sont vaillamment rendus à Doha et qui ont tous accompli la mission qu'ils s'étaient fixée.

– (NL) Mr President, I should like to join in congratulating Mr Almunia, who has made a valiant attempt to breathe new life into the stranded Growth and Stability Pact.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Almunia, qui a vaillamment tenté d’insuffler une vie nouvelle à un pacte de stabilité et de croissance moribond.

Before I proceed, I must offer my condolences and the condolences of the Italian Presidency for the death of Sérgio Vieira de Mello, who, in his capacity as United Nations High Commissioner, had already established himself as a valiant champion of the promotion and defence of human rights at international level.
Avant d’aller plus loin, j’estime qu’il est de mon devoir de réitérer, en mon nom et au nom de la présidence italienne, notre douleur à la disparition de Sérgio Vieira de Mello, lequel, en sa qualité de haut commissaire des Nations unies, s’était déjà affirmé comme un acteur infatigable de la promotion et de la défense des droits de l’homme au niveau international.

One would think that out of respect for one of its former leaders who fought valiantly to get us a charter of rights the government would remember that.
On pourrait penser que, par respect pour un de ses anciens chefs qui s'est battu vaillamment pour que nous ayons une charte des droits et libertés, le gouvernement n'aurait pas oublié.

They were then propelled forward by some superb cross-party work by rapporteurs in this Parliament and fixed as a result of innovative negotiating skills on the part of the Belgian presidency and from Mr Daems – who contrived to include a gastronomic tour of Brussels in his valiant efforts to secure consensus.
Elles ont ensuite été propulsées par l'excellent travail que les rapporteurs ont accompli au sein de tous les partis dans ce Parlement et remaniées grâce aux compétences innovantes de la présidence belge et de M. Daems - qui est parvenu à inclure un tour gastronomique de Bruxelles dans un vaillant effort en vue de garantir un consensus.

We must give our front line people, who struggle valiantly to protect the community, the tools and legal terms to do their job. I notice that in the first version of this bill, the Conservative one from the 34th Parliament, the amount of cannabis that is to be considered the demarcation line between schedules-serious consequences or not so serious consequences-in Bill C-85, schedule VI, it was one kilo of cannabis.
Je remarque que dans la première version de ce projet de loi présenté par les conservateurs au cours de la 34e législature, le projet de loi C-85, à l'annexe VI, il était question d'un kilo de cannabis; à partir de cette quantité, les conséquences pour les personnes en cause étaient beaucoup plus graves.