Vertaling van "ongoing duty confidentiality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongoing duty of confidentiality
obligation perpétuelle de secret

breach of duty of confidentiality [ breach of the duty of confidence | breach of confidentiality ]
manquement à l'obligation de confidentialité [ manquement au devoir de confidentialité | défaut de respecter une obligation de confidentialité | bris de confidentialité ]

duty of confidentiality [ duty of secrecy | duty to maintain confidence ]
obligation de confidentialité [ devoir de confidentialité | obligation de garder le secret ]

duty of secrecy | duty of confidentiality
obligation de garder le secret

duty of confidentiality
obligation de garder le secret | obligation de sauvegarde du secret

statutory duty of confidentiality
obligation légale de garder le secret | devoir légal de garder le secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I suspect, going to the basic principles of what in common law is called master/servant, the former employer has an ongoing duty of confidentiality toward the former employer on matters pertaining to the business of the employer the former employee learned about while in the course of his employment.
Mais si l'on se fonde sur le principe essentiel de ce que l'on appelle en common law la relation maître/serviteur, l'ancien employé a l'obligation permanente de garder le secret en ce qui concerne les questions relatives aux affaires de son ancien employeur et dont il a pris connaissance dans l'exercice de ses fonctions.

Where a market sounding involves the disclosure of inside information, the disclosing market participant will be considered to be acting within the normal course of his employment, profession or duties where, at the time of making the disclosure, he informs and receives the consent of the person to whom the disclosure is made that he may be given inside information; that he will be restricted by the provisions of this Regulation from trading or acting on that information; that reasonable steps must be taken to protect the ongoing confidentiality of the information; and that he must inform the disclosing market participant of the identities of all natural and legal persons to whom the information is disclosed in the course of developing a response to the market sounding.
Lorsqu’un sondage de marché suppose la divulgation d’informations privilégiées, le participant au marché communicant sera considéré comme agissant dans le cadre normal de l’exercice de son travail, de sa profession ou de ses fonctions dès lors qu’au moment de la divulgation, il informe la personne auprès de laquelle les informations sont divulguées qu’elle est susceptible de recevoir des informations privilégiées, et obtient son consentement; que les dispositions du présent règlement restreindront ses possibilités de négocier ou d’agir sur la base de telles informations; que des mesures raisonnables doivent être prises pour préserver la confidentialité de ces informations; et qu’elle doit informer le participant au marché communicant de l’identité de toutes les personnes morales et physiques auxquelles les informations sont divulguées dans le cadre de l’élaboration d’une réponse au sondage de marché.

It is essential that the language of the bill be clear and complete and that the fundamental importance of the special advocate, his or her independence, the duty of confidentiality, the right of the named individual to select the special advocate, and the need to allow that advocate to consult on an ongoing basis with the named individual be recognized.
Il est essentiel que le texte du projet de loi soit clair et complet et que ce dernier reconnaisse l'importance fondamentale du défenseur, son indépendance, son devoir de confidentialité, le droit de l'intéressé de choisir le défenseur, et la nécessité d'autoriser le défenseur à continuer à consulter l'intéressé.

I think we should be guided by recent rulings, where even though the argument was made that the documentary evidence here in question concerns legal advice related to the performance of public duties on an ongoing basis in accordance with the law that was the argument and in the performance of those duties, its actions, the crown is here called upon to defend not the quality or the tone or the tenor of the legal advice provided about the discharge of those duties and not the reference to whether its actions were in accord or not in accord with advice it may have received, the documents when produced are subject to a confidentiality order already issued.
Je pense que nous devrions nous laisser guider par les décisions récentes, en vertu desquelles, même si on a soutenu que la preuve documentaire en question ici concerne des avis juridiques liés à l'exécution permanente de tâches publiques conformément à la loi telle a été l'argumentation et que, dans l'exécution de ces tâches, de ses actions, la Couronne est ici à appelée à défendre non pas la qualité, ni le ton, ni la teneur des avis juridiques fournis concernant l'exécution des tâches en question, ni le fait de savoir si ses actions ont été ou non conformes aux avis qu'elle a pu recevoir les documents, une fois produits, sont visés par une ordonnance de confidentialité déjà émise.