Vertaling van "only a rare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a rare dressing down
se faire salement arranger

A rare non-progressive form of cone photoreceptor dysfunction characterised by reduced visual acuity, normal retinal appearance and absent or reduce cone responses on electroretinography but normal colour vision. The syndrome is very rare with only 1
syndrome oligocône

A rare non-progressive form of cone photoreceptor dysfunction characterized by reduced visual acuity, normal retinal appearance and absent or reduce cone responses on electroretinography but normal color vision. The syndrome is very rare with only 14
oligocône trichromatie

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

A very rare subtype of autosomal dominant cerebellar ataxia type 3 with characteristics of late-onset and slowly progressive cerebellar signs (gait ataxia) and eye movement abnormalities. To date, only 23 affected patients have been described from on
ataxie spinocérébelleuse type 26

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]
Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

325. Notes that the coordination between the services of the Commission in the framework of the flagship initiatives has taken various forms of inter services consultation, sometimes informal ones ; deplores, nevertheless, that the nine groups of Commissioners set up by President Barroso in April 2010 met only on rare occasions , resulting in an insufficient use of this new mode of coordination in 2011; deplores the fact that no specific mechanism has been installed to ensure a satisfactory coordination of the implementation of all the flagships initiatives;
325. observe que la coordination entre les services de la Commission dans le cadre des initiatives phares revêt des formes variées de consultation entre services, parfois de caractère informel ; déplore toutefois que les neuf groupes de commissaires créés par le Président Barroso en avril 2010 ne se soient que rarement réunis , de sorte que ce nouveau mode de coordination est resté peu utilisé en 2011; regrette qu'aucun mécanisme particulier n'ait été instauré pour assurer une coordination satisfaisante de la mise en œuvre de toutes les initiatives phares;

16. Deplores the fact that the Commission only very rarely implements mechanisms providing for the withdrawal of GSP+ preferences in the event of breaches of the related agreements; condemns the attitude adopted by the Commission, which, despite mutually corroborating reports from a number of international organisations, is refusing to open investigations into several countries which enjoy GSP+ status and which are strongly suspected of not observing agreements they have signed;
16. regrette que la Commission ne mette en œuvre que très rarement les mécanismes permettant le retrait des préférences accordées au titre du SPG+, en cas de violation des conventions qui y sont associées; condamne l'attitude de la Commission, qui malgré les rapports concordants de plusieurs organisations internationales, refuse de lancer des enquêtes sur plusieurs pays bénéficiaires du SPG+ qui sont fortement soupçonnés de ne pas respecter les conventions auxquelles ils ont souscrit;

Only on rare occasions has a Governor General refused the advice of a prime minister on appointments to the Senate.37 This fact highlights the strong constitutional character of the prime minister’s power to recommend and advise - a power that, as a matter of convention and practice, is rarely challenged by the Governor General.
Il est rare que le gouverneur général refuse l’avis du premier ministre en ce qui concerne les nominations au Sénat 37, ce qui montre bien le solide caractère constitutionnel du pouvoir qu’a le premier ministre de recommander et de conseiller - pouvoir que le gouverneur général conteste rarement, par convention et en pratique.

This relates not only to rare earth elements, but also to other rare raw materials and materials used as catalysts, for example, rhenium and the platinum metals, tungsten, molybdenum, lithium, selenium and so on.
Cela concerne non seulement les éléments terrestres rares, mais également d’autres matières premières et matériaux rares utilisés comme catalyseurs (par exemple, les métaux que sont le rhénium et le platine, le tungstène, le molybdène, le lithium, le sélénium, etc.).

Only on rare occasions has a Governor General refused the advice of a prime minister on appointments to the Senate.23 This fact highlights the strong constitutional character of the prime minister’s power to recommend and advise – a power that, as a matter of convention and practice, is rarely challenged by the Governor General.
Il est rare que le gouverneur général refuse l’avis du premier ministre en ce qui concerne des nominations au Sénat23, ce qui montre bien le caractère très constitutionnel du pouvoir du premier ministre de recommander et de conseiller – pouvoir que le gouverneur général conteste rarement, par convention et en pratique.

In the past 25 to 30 years, pharmaceutical companies that focus their research only on rare diseases have begun appearing.
Depuis 25 à 30 ans, certaines compagnies pharmaceutiques qui se consacrent seulement à des recherches sur des maladies orphelines ont fait leur apparition.

Honourable senators, the idea of finding or coining a new word or phrase or usage is not only not rare, but it is one of the glories of the great languages of which we are so proud.
Honorables sénateurs, l'invention d'un nouveau mot, d'une nouvelle expression ou d'un nouvel usage est rare, soit, mais elle fait aussi la gloire des grandes langues dont nous sommes si fiers.

As far as private individuals are concerned, it must be clearly stated that the encryption of fax and telephone messages using a cryptotelephone or cypherfax is not really a workable option, not only because the cost of purchasing such equipment is relatively high, but also because their use presupposes that the interlocutor also has such equipment available, which is doubtless only very rarely the case.
Pour ce qui est des particuliers, il faut souligner que le cryptage de fax ou de conversations téléphoniques par cryptotéléphone ou fax crypté n'est pas faisable, notamment parce que les frais d'acquisition de ces dispositifs sont relativement élevés, mais aussi parce que leur utilisation suppose que le partenaire dispose du même équipement, ce qui n'est que très rarement le cas.

And it is no wonder, because only very rarely do I see any speed controls in operation.
Rien d’étonnant à cela : je ne vois que très rarement des contrôles de vitesse.

They feel that it still calls abortion a crime, even if it would come under the Criminal Code only in rare and isolated cases, if ever.
Ils croient que cette mesure maintient le principe que l'avortement est un crime, même si cet acte ne serait plus prévu au Code criminel que dans certains cas rares et isolés, et peut-être jamais.