Vertaling van "only allow them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a clause allowing them to ...
une clause leur permettant de ...

... airlines are only allowed to self-handle (ramp and passenger)
les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale (services de piste, passagers)

allowance for the only breadwinner
allocation de salaire unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does the selective authorisation of a few aircraft belonging to certain airlines work, where we only allow them to use certain aircraft to come to Europe?
Comment fonctionne l’autorisation sélective d’un nombre limité d’avions appartenant à certaines compagnies aériennes, lorsqu’on n’autorise celles-ci à utiliser que certains appareils pour desservir l’Europe?

For the safety of the public and the employees, the government must not only allow them to retire after 25 years' service, it must also provide them with the resources.
Pour la sécurité de la population et des travailleurs, le gouvernement doit non seulement permettre à ceux-ci de prendre leur retraite après 25 ans de service, mais il doit aussi leur en donner les moyens.

It is demanding a serious study from the Commission in order to see when in fact children can be protected using their fingerprints, and will only allow them to be collected at ages at which we know for certain that this is the case.
Il réclame une étude approfondie de la part de la Commission afin de connaître l’âge à partir duquel les enfants peuvent être protégés grâce à leurs empreintes digitales et il permettra seulement le relevé de ces empreintes à partir de l’âge pour lequel nous sommes certains qu’elles peuvent assurer leur protection.

Is the Commission considering supporting these people by not only allowing them to stay here but also promoting what they are doing?
La Commission envisage-t-elle de soutenir ces personnes non seulement en leur offrant l’asile politique, mais aussi en promouvant leurs activités?

The added money provided to territorial governments will not only allow them to put their part into these cost shared programs, but it will also help them deliver the services.
L'argent supplémentaire accordé aux gouvernements des territoires permettront à ceux-ci non seulement d'y aller de leur contribution aux programmes à frais partagés, mais encore de fournir les services.

– (IT) Mr President, we must be aware that this is a proposal for a directive which only establishes minimum application criteria. That means that its greatest merit is certainly the great flexibility it gives the Member States in allowing them to apply part of their national legislation and part of the Community legislation.
- (IT) Monsieur le Président, nous ne devons pas oublier qu’il s’agit d’une proposition de directive qui se contente de fixer des normes minimales d’application, ce qui revient à dire que le principal avantage qu’elle présente est sans doute la grande souplesse qu’elle laisse aux États membres dans l’application d’une partie de législations nationales et d’une partie de législations communes.

The identifier only allows them to better manage their lists, but they already have the name and address.
L'identificateur leur permettra simplement de mieux gérer leurs listes où figurent déjà les noms et les adresses.

Senator Lang recommended that we provide enabling legislation to allow First Nations to do this — it only allows them to do it; they can say yes or no. Is this a road we should go down or not?
Le sénateur Lang a recommandé d'établir des dispositions législatives habilitantes qui permettraient aux Premières nations de le faire — qui les autoriseraient à le faire, sans plus; elles pourraient dire oui ou non.

We want them to have a certain amount of money so they can earn interest. We only allow them to make payments based on the interest, without touching the capital.
Elle peut ainsi faire des paiements en utilisant les intérêts, sans toucher au capital.