Vertaling van "only everybody could " (Engels → Frans) :

Then you have a group of adults who are keen on something and they get together a group of girls and boys who can be similarly excited and talk about what a great world it would be if only everybody could be similarly excited — that is, they are invited to imagine a better world than what we have now and to start working towards creating that vision.
Intervient alors un groupe d'adultes qui, désireux de faire quelque chose, constitue un groupe de garçons et de filles ayant les mêmes engouements. Les adultes se disent que ce serait formidable si tout le monde pouvait être emballé de la même façon et ils invitent ces jeunes à imaginer un monde meilleur, à formuler une vision.

He knew that the only way he could demonstrate the importance of updating animal cruelty legislation was at least to take one step, one step that everybody would understand and that people would be able to take a position on without a lot of debate, because there is not a lot of debate.
Il savait que la seule façon pour lui de démontrer l'importance de la mise à jour de la législation sur la cruauté envers les animaux était de proposer au moins une mesure, une mesure que tout le monde comprendrait et sur laquelle les gens pourraient prendre position sans que de longs débats soient nécessaires, compte tenu du fait que les débats sont aussi restreints.

I know that bringing down the debt to GDP ratio sounds like something that only a finance minister or perhaps a lonely economist could get excited about, but the simple fact of the matter is everybody benefits.
Je sais bien que seul un ministre des Finances ou un économiste solitaire peut trouver excitante la baisse du ratio de la dette au PIB mais, ce qu’il faut retenir, c’est que tout le monde y gagne.

If it's a viably held company and you have 20% and everybody else only has 2%, then it could very well be that you control, notwithstanding that you have less than—
Dans une société à grand nombre d'actionnaires, celui qui détient 20 p. 100 du capital tandis que chacun des autres n'a que 2 p. 100, peut exercer le contrôle, alors même qu'il a moins de.

Could everybody involved in a CCAA reorganization please only wear one hat?
Chaque participant à une réorganisation en vertu de la CCAA pourrait-il porter un seul chapeau s'il vous plaît?